From ad7a0766751d39f7977cab8a48ef37e930d4103f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BigCoke233 Date: Thu, 29 Jan 2026 11:05:57 +0800 Subject: docs: update draft Former-commit-id: d4cab4adfc06a26c45a735c1af127c23cacb1b90 --- ...251\254\344\277\256\351\201\223\351\231\242.md" | 54 ++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 50 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git "a/content/library/2026/\345\270\225\345\260\224\351\251\254\344\277\256\351\201\223\351\231\242.md" "b/content/library/2026/\345\270\225\345\260\224\351\251\254\344\277\256\351\201\223\351\231\242.md" index 1c7f3069..abe295de 100644 --- "a/content/library/2026/\345\270\225\345\260\224\351\251\254\344\277\256\351\201\223\351\231\242.md" +++ "b/content/library/2026/\345\270\225\345\260\224\351\251\254\344\277\256\351\201\223\351\231\242.md" @@ -3,10 +3,11 @@ title = '帕尔马修道院' slug = 'La-Chartreuse-de-Parme' tags = ['français', '文学'] author = '司汤达' -rating = 3 +rating = 4 date = 2026-01-29 08:10:12 -draft: true -toc: true +cover = 'https://r2.eltr.ac/geedeapro/library/2026/La-Chartreuse-de-Parme/cover.jpg' +draft = true +toc = true +++ 读完最大的感受是，现在的读者和观众看了《艾米丽在巴黎》这样一部剧之后都会觉得剧情太狗血，动不动就要给编剧寄刀子，真该来读读这部小说。 @@ -33,7 +34,52 @@ toc: true 故事就这样结束了。 -## 帕尔马亲王 +## 公爵夫人 +桑塞维利约公爵夫人，也就是一开始的彼埃特拉内拉伯爵夫人，到最后的莫斯卡伯爵夫人，法布里斯的姑姑，是本作中塑造得最饱满的角色，比法布里斯的人物形象还要饱满。公爵夫人是很有魅力的女人，帕尔马亲王和后来继位的年轻亲王也为她倾心，甚至上莫斯卡伯爵费心帮助他的情敌脱困，只为了和她交往。公爵夫人其实是很讨人喜欢的角色，她对仆人很好，对真心帮助她的人都毫不吝啬地给予回报，所有跟随她的仆人都十分忠诚。由于法布里斯受到不公正的判决，她曾向帕尔马老亲王扬言要离开他的国家，她收拾行囊时，所有的仆人都忍不住落泪。公爵夫人也很会社交，尤其会举办宴会，给帕尔马宫廷增添了不少色彩。亲王不愿意她离开帕尔马，除了对她有爱慕，也因为她过人的社交能力。 + +公爵夫人思维缜密，尽管做了许多不道德的事情，是非观念也很明确。比如，她从来没有向法布里斯真正地表达过感情，到了故事的后期，她也的确对法布里斯没有爱情了，真心实意地爱上了伯爵，与他一同生活。在我看来，公爵夫人是会为自己相信的东西奋斗的人，为了捍卫自己的立场、尊严和爱人，她会笃定地做出任何决定。这类重情感的角色也有致命的缺点，那就是容易被情感裹挟和驱动。法布里斯被再次关进要塞，很有可能被毒死的时候，她发疯地跟亲王请求，还做出了她不能兑现的承诺。当然，歇斯底里也是情感真挚的体现。 + +如果要把公爵夫人比作塔罗牌里的一张牌，毫无疑问是三号牌「女皇」。女皇形象的阔绰、懂得社交礼仪和爱人的特质，都在她身上体现了出来；女皇在逆位的时候，也会展现出类似的歇斯底里。 + +## 莫斯卡伯爵 + +莫斯卡伯爵对待公爵夫人非常专情，我倒是觉得他对法布里斯的态度更值得玩味。首先，就像所有年长者对年轻人的态度一样，他时常教育法布里斯，也能像朋友一样相处。不过，法布里斯很快发现伯爵没有很喜欢他，因为伯爵非常清楚公爵夫人对法布里斯的感情。 + +在第七章，也就是莫斯卡伯爵受到亲王伪造的信件之后，他一个人在房间里发了疯： + +> 一个凶狠的念头就像痉挛似的支配住了伯爵：“当着她的面攮死他，然后自杀？” + +然而，就算没有公爵夫人的直接要求，莫斯卡伯爵也一直在帮助法布里斯脱罪，尤其是在公爵夫人因为伯爵的无能和各种其他政治因素，决定与伯爵分手之后，伯爵也一直在想办法找突破点，当终于有了进展后还第一时间给公爵夫人写信。不过，总体而言，伯爵是一个谨慎且有智慧的人，懂得宫廷里的各种潜规则，也敢于追求自己的幸福。 + +## 克莱莉亚 + +克莱莉亚的人物形象很有意思，表面上是个有教养的女人，很老实，也有信仰，但抑制不住内心强烈的情感。克莱莉亚不容易冲动，因为大部分时候她都在抑制自己的情感，想要做父亲的孝顺女儿，但这种情感太过强烈，她既不愿意见到法布里斯，又深知没有法布里斯她就没办法获得幸福。这种矛盾和纠结从她见到法布里斯的那一刻起就一直纠缠着她，使她的内心不得安宁。 + +克莱莉亚的内心纠葛其实很现代，她的痛苦源自「既要又要」，既要成全父亲，又要追随爱情。不过，这种情感的另一面是主体性的缺失，克莱莉亚听从父亲的意愿，也离不开另一个男人能给她带来的爱情体验，她也相信天主会给她救赎，但她从来不知道自己想要的是什么。这么看来。==「既要又要」并不是一个人要得太多，而是这个人不清楚自己真正想要什么。== + +最后，克莱莉亚成了侯爵夫人后，用一个自欺欺人的说辞让自己的内心得到了片刻的安宁：虽然我发誓再也不见法布里斯，但只要我们在晚上不点灯见面，就不算违背诺言。这也很现代人。==人们很多时候并不是在追求公平正义、道德或者名誉，而是在追求内心的自洽。== 只所以说是「片刻的安宁」，是因为在法布里斯提出要让他们的私生子和他一起生活时，她最终还是没有拒绝，这害死了儿子，也让她自己痛苦地死去。 + +私以为，克莱莉亚是最能在当今的读者心里激起波浪的角色。 + +## 法布里斯 + +在这里，我想分析一下法布里斯和《红与黑》里的于连的异同。 + +于连是农民出身，但拉丁语背得流利，有学识，受到贵族青睐，维璃叶市长雇他来当家庭教师，他也借此爬上了贵族的交际圈。于连在被判决死刑时，在贵族面前发表了一长串演讲，表明他对这种阶级划分的鄙夷，并声称自己的灵魂是高尚的，是「天生的贵族」；而法布里斯，是世袭的贵族。他们两个都与一位年长的女性有过纠葛（维璃叶市长夫人和公爵夫人），在之后又与一位更年轻的女性陷入爱情（玛蒂尔德小姐和要塞司令的女儿克莱莉亚）。他们两个都有相似的「爱无能」。 + +不同的是，于连有很高的政治抱负。尽管他和法布里斯实际上都没有真正的信仰，但他们都走上了神学之路。于连进修神学是因为干出一番事业的热情，而他却没办法去投靠拿破仑参军（红与黑中的红代表军装上的红色，黑代表教士服装上的黑色），所以只能在私下保留他的崇拜，在神学道路上另谋出路。法布里斯进修神学，仅仅是因为…… 听话。这是莫斯卡伯爵的主意。可见，于连是一个更有野心的人，而这中野心也使得他失去了爱人的能力，他对地位比他高的女性的爱情，仅仅是他政治野心的投射。法布里斯这边也相似，他追求一位女性，仅仅是因为他觉得「应该这样做」「应该过这种生活」。法布里斯冒险回到帕尔马追求浮斯塔的时候，他的随从跟他说： + +> “老爷，咱们走吧，”路多维克一再对他说，“您根本没有爱情；我看得出，您冷静和清醒得不得了。” + +在上卷的末尾，法布里斯做出了许多荒唐的举动，最后仅仅得出了这样一个结论：我没有一颗爱人的心。 + +不过，下卷就用了很多笔墨描写法布里斯对克莱莉亚的痴迷。这里要插一嘴，我认为法布里斯对他姑姑公爵夫人实际上是没有爱情的，他只是对这位对他非常重要的女性有着不同于常人的情感而已，由于他不懂得爱人，所以误读了。我想思考的问题是：法布里斯有在下卷学会爱人吗？ + +如随从路多维克所言，爱情是令人不理智的，而法布里斯的确在下卷变得非常疯狂。我想，他的心的确是终于体会到了爱情，可克莱莉亚作为他第一段真正的爱情体验，并没有让他真正学会爱人，毕竟对方也是一个纠结痛苦、自欺欺人的人物。 + +## 其他 + +- 司汤达的数学好像不太好的样子。译者写的脚注里，有好多都是在纠正「这里实际上是过去了 9 年，而不是 7 年，司汤达算错了」这种问题。 -- cgit v1.2.3