From f56c055db81a8c5506f8d7de90f7cf66a78a57db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eltrac Date: Tue, 1 Jul 2025 12:55:01 +0800 Subject: docs: weekly draft --- content/36.md | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 49 insertions(+) create mode 100644 content/36.md diff --git a/content/36.md b/content/36.md new file mode 100644 index 00000000..3ce1bed2 --- /dev/null +++ b/content/36.md @@ -0,0 +1,49 @@ +--- +title: 稻草人周刊 Vol.35 +subtitle: 做数字时代的「科萨人」 +tags: + - 效率 + - 技术 + - 人物速写 + - 心理学 + - 软件 + - 编程 +date: 2025-06-30T07:31:00 +categories: 稻草人周刊 +banner: https://image.guhub.cn/picgo2025/IMG_20230702_194542.jpg +draft: false +toc: true +endnotes: + - 封面自摄，记不清是哪里的云了 +--- + + + +Apple Music 十周年发布了「历年总览」的音乐回忆歌单，排在我榜首的居然是来自《去月球》的《For River》。 + +## ↯ · 当下 + +- + +## ⋈︎ · 连接 + + +## ⁂ · 星群 + + + +## ※ · 妙语 + +{{< quotecard >}}Fabricando fit faber, age quod agis.{{}} + +这句话是我从《[包法利夫人](/library/2025/包法利夫人/)》里抄来的，出自第三部第二章。当时药房老板奥梅正在训斥打杂的小伙子朱斯坦，因为他居然想偷懒去拿配药间里的盆子盛果酱，而那旁边就放着砒霜。[^1]药房老板的训斥开始转为说教，随后就引用了这句话。这句拉丁文的意思是「熟能生巧、心无二用」。 + +这句话并不那么有名，以至于我查找到了两种翻译，分歧主要在最后一段上：一种和原书中给出的翻译一致，表示「专注你正在做的事情」；另一种翻译的理解是「无论在做什么」（whatever you may be doing）。我查阅到 age 的意思是「做」，quod 是一个关系代词，而 agis 是第二人称单数的现在时，后半段翻译过来是「Do what you are doing」。所以第一种翻译才是正确的。 + +这句话是对仗的，fabricando 和 faber 都是同一个单词的不同形式，对应到英文是类似 make 和 maker 的关系；而 age 和 agis 已经说过了，是类似 do 和 doing 的关系。这句话直译过来是「制造才能练就匠人，做现在正在做的事情」。 + +如果觉得「Practice makes perfect」成了陈词滥调，不如换成拉丁文 🤷 + +## ∬ · 切片 + +[^1]: 现在回顾起这一段，我才意识到爱玛就是在这个时候了解到药房老板把砒霜放在哪的，以及谁能拿到钥匙。爱玛自杀的情节，在这个时候就有铺垫了。 -- cgit v1.2.3