From 3154f0a90df65adb75304bb61dad5d9df8567499 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: eltrac Date: Sat, 7 Mar 2026 20:02:57 +0800 Subject: docs: update glossary --- content/glossary.md | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) (limited to 'content') diff --git a/content/glossary.md b/content/glossary.md index 16f21bce..b2f295ef 100644 --- a/content/glossary.md +++ b/content/glossary.md @@ -82,14 +82,15 @@ toc = true ## 我不使用或避免使用的词 -| 用词 | 说明 | -| ------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| “她” / “它” | 在一些文章中，我不会刻意区分「他」「她」「它」；在一开始，中文里的代词本身就是没有性别和人与物之分的，完全可以把「他」当作「万物之彼」来用。 | -| “AI” | 人工智能是相当宽泛的概念，为了表意准确，我更偏好使用 LLM（大语言模型）、文生图模型、视频模型，或具体的产品、技术、软件名称。 | -| “在 XX 时代” | 我经常能在文章开头读到诸如「在 AI 时代……」的表达，但文章所指的「时代」不过才几年。与其任由语义扩张，不如好好把背景交代清楚，比如「我发现身边人都开始用 Agent 编程了……」。 | -| “一个” / “这些” / “那个……” | 英文里多用冠词和指示代词很自然，中文里就显得累赘，很多时候删掉并不影响表达。 | -| 不必要的音译词 | 比如「芝士」，中文里明明有「奶酪」这个词。 | -| “女权主义” | 我认为这是对 Feminism 的错译，这个词从头到尾都没有「权」的意思在，应当译作「女性主义」。 | +| 用词 | 说明 | +| -------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | +| “她” / “它” | 在一些文章中，我不会刻意区分「他」「她」「它」；在一开始，中文里的代词本身就是没有性别和人与物之分的，完全可以把「他」当作「万物之彼」来用。 | +| “AI” | 人工智能是相当宽泛的概念，为了表意准确，我更偏好使用 LLM（大语言模型）、文生图模型、视频模型，或具体的产品、技术、软件名称。 | +| “在 XX 时代” | 我经常能在文章开头读到诸如「在 AI 时代……」的表达，但文章所指的「时代」不过才几年。与其任由语义扩张，不如好好把背景交代清楚，比如「我发现身边人都开始用 Agent 编程了……」。 | +| “一个” / “这些” / “那个……” | 英文里多用冠词和指示代词很自然，中文里就显得累赘，很多时候删掉并不影响表达。 | +| 不必要的音译词 | 比如「芝士」，中文里明明有「奶酪」这个词。 | +| 不必要的缩略词 | 比如 NPD，用「自恋」这个词又好懂又简短，不混用语言也不拔高理解门槛 | +| “女权主义” | 我认为这是对 Feminism 的错译，这个词从头到尾都没有「权」的意思在，应当译作「女性主义」。 | --- -- cgit v1.2.3