From ec9557dc61ccc5c9958712e60472b5f1b827b4d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eltrac <hi@eltr.ac>
Date: Fri, 1 May 2026 14:07:15 +0800
Subject: docs(i18n): translate mail subject

---
 i18n/en.toml                                     | 1 +
 i18n/zh.toml                                     | 1 +
 layouts/_partials/posts/interaction-buttons.html | 3 ++-
 3 files changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/i18n/en.toml b/i18n/en.toml
index 1c1838d..5723e57 100644
--- a/i18n/en.toml
+++ b/i18n/en.toml
@@ -96,3 +96,4 @@ note = "This website doesn’t have a comment section. You can discuss this page
 sendEmail = "Email me"
 goHere = "go here"
 replyVia = "Reply via"
+mailSubject = "Re: %s"
diff --git a/i18n/zh.toml b/i18n/zh.toml
index d9eddcd..56485be 100644
--- a/i18n/zh.toml
+++ b/i18n/zh.toml
@@ -98,3 +98,4 @@ note = "「極客死亡計劃」没有评论区，你可以前往%s参与讨论
 sendEmail = "发邮件"
 goHere = "去这里"
 replyVia = "回复："
+mailSubject = "回复：%s"
diff --git a/layouts/_partials/posts/interaction-buttons.html b/layouts/_partials/posts/interaction-buttons.html
index a4b7bd8..7dd13ce 100644
--- a/layouts/_partials/posts/interaction-buttons.html
+++ b/layouts/_partials/posts/interaction-buttons.html
@@ -11,7 +11,8 @@
             {{ T "interact.replyVia" }}
         </p>
         <div id="interaction-email" class="{{ $itemClasses }}"> 
-            <a href="mailto:hi@eltr.ac?subject=回复：{{ .Title }}"
+            <a href="{{ printf "mailto:hi@eltr.ac?subject=%s" 
+                               (printf (T "interact.mailSubject") .Title)}}"
                class="{{ $itemLinkClasses }}">
                 <img src="/icons/mail.svg" width="16" height="16"> Email
             </a>
-- 
cgit v1.2.3