[edit] fix typo and change translation of Dissociated Press

1 files changed, 2 insertions, 2 deletions

diff --git a/content/weekly/101.md b/content/weekly/101.md
index ecb953f1..095675f6 100644
--- a/content/weekly/101.md
+++ b/content/weekly/101.md
@@ -235,7 +235,7 @@ Anubis 长期面临的问题是手机等电子设备的 CPU 太差，运行难�
 
 我之前给自己的 [Forgejo 实例](https://src.eltr.ac)安装过 Anubis，其实拦截很有效，不过我不觉得自己的网站会承受那么多爬虫的流量（尽管它们确实非常*非常*多），拦截验证自己本就不多的访客似乎不太好。于是我在后来换成了简单的 Cookie 验证。如果有任何人需要的话，Anubis 其实相当不错，可见其主要维护者是在用心做软件的——不过他们其实也在用 Agent 开发 Anubis，这可真是让我…… 心情复杂。
 
-尽管不用 Anubis，我最近确实在考虑安装 Iocaine。我也在 Tim McCormack 的博客上读到一篇[好玩的文章](https://www.brainonfire.net/blog/2024/09/19/poisoning-ai-scrapers/)，他用 Rust 实现了[非联合通讯社算法](https://en.wikipedia.org/wiki/Dissociated_press)[^8]，可以把文字替换成看着像真文本但实际读起来没有任何意义的内容。我有点想设计并实现中文版本的非联社通讯社，把用算法扭曲过的内容喂给不守规矩的爬虫。
+尽管不用 Anubis，我最近确实在考虑安装 Iocaine。我也在 Tim McCormack 的博客上读到一篇[好玩的文章](https://www.brainonfire.net/blog/2024/09/19/poisoning-ai-scrapers/)，他用 Rust 实现了[断联通讯社算法](https://en.wikipedia.org/wiki/Dissociated_press)[^8]，可以把文字替换成看着像真文本但实际读起来没有任何意义的内容。我有点想设计并实现中文版本的非联社通讯社，把用算法扭曲过的内容喂给不守规矩的爬虫。
 
 ### 现代化开源桌面端
 
@@ -386,7 +386,7 @@ Clojure 还有 `clojure.spec` 库，用来定义更复杂的数据规格（Spec�
 
 [^7]: *Proof of Work*，工作量证明，即要求客户机计算一段无意义的复杂运算，服务端得到正确答案之后放行。这能拦住一部分爬虫，同时也使得爬虫爬取网站的成本变高，因为 PoW 会消耗大量 CPU 时间。
 
-[^8]: 译注：原文 *Disassociated press*，我没有找到译名。这个词本来是对 *Associated press*（联合通讯社；美联社）的戏仿，所以我依照这层意思译作「非联合通讯社」。我也想过「丑联社」这个译名。
+[^8]: 译注：原文 *Dissociated press*，我没有找到译名。这个词本来是对 *Associated press*（联合通讯社；美联社）的戏仿，所以我依照这层意思译作「断联通讯社」。我也想过「丑联社」这个译名。
 
 [^9]: Apertus 是完全开放权重、**开放训练数据**、开放文档，任何人都可以复现的小语言模型。