docs: new post and update weekly draft

Former-commit-id: a12da8c7455d54a2777fa548ab23cf1c6d3666f2

2 files changed, 32 insertions, 13 deletions

diff --git a/content/posts/weekly/49.md b/content/posts/weekly/49.md
index 35ce444a..e96b40b3 100644
--- a/content/posts/weekly/49.md
+++ b/content/posts/weekly/49.md
@@ -3,7 +3,7 @@ title: 稻草人周刊 Vol. 49
 subtitle:
 tags:
 categories: 稻草人周刊
-date: 2025-09-29 T10:41:00
+date: 2025-10-03T00:36:00
 draft: true
 toc: true
 banner:
diff --git a/content/进入中文的不速之客们.md b/content/posts/进入中文的不速之客们.md
index 0063f2ef..84c233f5 100644
--- a/content/进入中文的不速之客们.md
+++ b/content/posts/进入中文的不速之客们.md
@@ -1,13 +1,12 @@
 ---
 title: 进入中文的「不速之客」们
-subtitle:
 tags:
-related_cards:
-mentioned_books:
-date: 2025-10-02T00:23:00
+  - English
+  - 词源学
+  - 语言
+date: 2025-10-03T00:54:00
 categories: 猫头鹰化石
-banner:
-draft: true
+draft: false
 toc: true
 ---
 
@@ -22,13 +21,17 @@ toc: true
 - 博客（Blog）
 - 播客（Podcast）
 
-首先可以确定的是，这些都是舶来词，并且大多数都是音译。尽管译法非常相似，尽管都是当代才有的概念，但每一个词都有完全不同的词源。
+首先可以确定的是，这些都是舶来词，并且大多数都是音译。尽管译法非常相似，但每一个词都有完全不同的词源，而且这些都是信息时代才有的概念。这些词在英文语境里几乎没有联系，但是在中文里却神奇地通过这个「客」字联系了起来。为什么人们会选择把 `-ker` `-k` `-g` 和 `-cast` 这四个完全不同的读音，都译作「客」呢？
 
-……
+一方面是这些读音的确非常相似，另一方面，尽管没有确凿的证据，但我认为是先出现的译名影响了后来译者的翻译策略——既然「黑客」已经这么顺口了，那 Geek 译成「极客」效果也一定不会差；「黑客」「骇客」「极客」这样与「客」的本义无关但都用到了这个字的外来词已经很多了，那么再遇到读音相似的，即便不是指代人，译成「客」大概也不会觉得奇怪。
+
+---
+
+接下来就看看这些词各自的词源吧。
 
 ## 黑客与骇客
 
-黑客和骇客是英语单词「Hacker」的两种译法。原则上来讲，这两个词的含义是一样的，前者在中国大陆地区用得较多，后者似乎只在台湾地区使用。也有人说骇客指的是非法入侵、攻击计算机系统的人，而黑客则没有那么坏，不过这似乎只是凭个人经验和印象做出的推断，这两个词实际上没有区别。那些未获授权入侵他人计算机系统的黑客实际上叫做黑帽黑客（Black Hat），也叫溃客（Cracker）[^5]；还有一类专著研究电子通讯系统的人，叫做飞客（Phreaker）[^6]——这两个词会在下一节讲到。
+黑客和骇客是英语单词「Hacker」的两种译法。原则上来讲，这两个词的含义是一样的，前者在中国大陆地区用得较多，后者似乎只在台湾地区使用。也有人说骇客指的是非法入侵、攻击计算机系统的人，而黑客则没有那么坏，不过这似乎只是凭个人经验和印象做出的推断，这两个词没有区别。那些未获授权入侵他人计算机系统的黑客实际上叫做黑帽黑客（Black Hat），也叫溃客（Cracker）[^5]；还有一类专著研究电子通讯系统的人，叫做飞客（Phreaker）[^6]——这两个词会在下一节讲到。
 
 在《[黑客与画家](/library/2025/黑客与画家/)》这本书里面，Paul Graham 将自己定义为黑客和画家两种身份，并在其中收录的一篇文章中为「黑客」这一称呼的声誉辩解——人们普遍认为黑客表示能够绕过防护访问计算机系统并篡改、盗取、删除数据的一类人，然而，黑客一词的本义是「优秀的程序员」「精通计算机技术的人」，只不过其中的一些恰巧做了一些不太光彩的事情上了新闻头条而已。
 
@@ -68,13 +71,25 @@ toc: true
 
 博客音译自「Blog」，而这个词实际上是「Weblog」（网络日志）的缩写，所以，「Blog」翻译成「网志」兴许更合适。在台湾，「Blog」的译名是「部落格」，没有「客」这个字，而写博客的人（Blogger）则被称为「部落客」。如果只看音译的准确性，「部落格」是更好的翻译。如果脱离原文，看译名本身传达的含义，博客的「博」代表「广博」，含义可能会更深一些。[^18]
 
-「博客」这个译名是方兴东在 2002 年造的[^16]，他在那一年创办了[博客中国](blogchina.com)。方兴东为中国 Web 的发展做出了很多贡献，算是早期的开拓者。[^17]「博客」算是本文中为数不多能够找到明确词源的译名了。
+「博客」这个译名是方兴东在 2002 年造的[^16]，他在那一年创办了[博客中国](blogchina.com)。方兴东为中国 Web 的发展做出了很多贡献，是早期的开拓者。[^17]「博客」算是本文中为数不多能够找到明确词源的译名了。
 
 也因为词源太明确，反倒没什么好谈的了。
 
 ## 播客
 
-[^1]: 参见："to cut roughly, cut with chopping blows" —— [Fetching Title#1pqv](https://www.etymonline.com/word/hack#:~:text=%22to%20cut%20roughly%2C%20cut%20with%20chopping%20blows%2C%22)
+播客音译自「Podcast」。尽管在中文里和「博客」读音相似，但英文很难说得上相似，唯一的相同点是，这两个词都是混成词（portmanteau）——Blog = Web + Log；Podcast = iPod + broadcast——是的，「Podcast」这个词有一半来自一款有些年头的苹果产品 iPod。
+
+不过，苹果并不是最先使用「Podcast」一词的，这个词最早可追溯到 2004 年 2 月，一个叫做 Ben Hammersley[^19] 的记者在《卫报》中的一篇文章使用了「podcasting」这个词。而「podcaster」这个词在同年 9 月被一个叫做 Danny Gregoire 的人使用，出现在一个名叫「ipodder-dev」的邮件列表里，原文节选如下：[^20]
+
+> I guess one could argue that this is simply an rss/server side issue, and that the **"podcaster" (yes, I like making up new words)** should be responsible enough to offer a page of seperate feeds of old sodes by month/year/season/etc.
+
+其中，ipodder-dev 应该是一个音频博客（audio-blogging）社区的名字。不得不说，在互联网时代诞生的新词还是很方便溯源的，能找到明确的出处。
+
+在台湾，Podcast 直接以原文称呼，没有译名，大陆使用的「播客」这个译名是从何而来，我没有找到出处。尽管「播客」像是音译，但更像是在翻译时刻意对照了「博客」的译法，毕竟 Podcast 的读音更像「坡卡」。这种翻译策略，在我看来，有利有弊：利是借鉴了本身就耳熟能详的译名，让译名本身更好记、更容易传播；弊是把原文里原本无关的两个东西联系了起来，而且「博客」和「播客」的读音真的很像，很容易打错字。
+
+有意思的事，其实「Podcast」的后半部分 `-cast` 才是「播」的意思，而「播客」的「播」字却音译自前半部分 `Pod-`。
+
+[^1]: 参见："to cut roughly, cut with chopping blows" —— [Hack - Etymology, Origin & Meaning](https://www.etymonline.com/word/hack#:~:text=%22to%20cut%20roughly%2C%20cut%20with%20chopping%20blows%2C%22)
 
 [^2]: 原始印欧语（Proto-Indo-European language）是语言学家建构出来的一门虚构语言，因为印欧语系下的语言都被认为有相同的词源。可以说，原始印欧语是印欧语言的共同祖先。
 
@@ -96,7 +111,7 @@ toc: true
 
 [^11]: 参见：this definitional dichotomy comes from Western films, where heroic and antagonistic cowboys might traditionally wear a white and a black hat, respectively. —— [White hat (computer security) - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/White_hat_(computer_security)#:~:text=this%20definitional%20dichotomy%20comes%20from%20Western%20films%2C%20where%20heroic%20and%20antagonistic%20cowboys%20might%20traditionally%20wear%20a%20white%20and%20a%20black%20hat%2C%20respectively)
 
-[^12]: 也有说法是先有了 Hacker 作为「黑客」的用法，Hack 才有了「非法访问计算机系统」的含义。参见：[Fetching Title#im0s](https://www.etymonline.com/word/hack#:~:text=%22illegally%20enter%20a%20computer%20system%2C%22%20by%201984%3B%20apparently%20a%20back%2Dformation%20from%20hacker.)
+[^12]: 也有说法是先有了 Hacker 作为「黑客」的用法，Hack 才有了「非法访问计算机系统」的含义。参见：[Hack - Etymology, Origin & Meaning](https://www.etymonline.com/word/hack#:~:text=%22illegally%20enter%20a%20computer%20system%2C%22%20by%201984%3B%20apparently%20a%20back%2Dformation%20from%20hacker.)
 
 [^13]: 参见："The term first referred to groups who had reverse engineered the system of tones used to route long-distance calls. By re-creating the signaling tones, phreaks could switch calls from the phone handset while avoiding long-distance calling charges which were common then. These fees could be significant, depending on the time, duration and destination of the call. To ease the creation of the routing tones, electronic tone generators known as blue boxes became a staple of the phreaker community. This community included future Apple Inc. co-founders Steve Jobs and Steve Wozniak." —— [Phreaking - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Phreaking#:~:text=The%20term%20first,Steve%20Wozniak.)
 
@@ -109,3 +124,7 @@ toc: true
 [^17]: 参见：[方興東 - 维基百科，自由的百科全书](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B9%E8%88%88%E6%9D%B1)
 
 [^18]: 尽管我认为没必要在译文上添油加醋，「广博」的意思本来就不存在于 Blog 这个原文上。
+
+[^19]: 容我跑个题：这个人的姓难道不是「锤子杀人」的意思吗？
+
+[^20]: 参见：[Fetching Title#etnh](https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast#Etymology)