docs: update draft

Former-commit-id: 191c427232cc96eb92a2a826ba488f736107b7e4

2 files changed, 73 insertions, 31 deletions

diff --git a/content/cards/anthropomorphic.md b/content/cards/anthropomorphic.md
index 7c6b390d..d6a2a75c 100644
--- a/content/cards/anthropomorphic.md
+++ b/content/cards/anthropomorphic.md
@@ -12,8 +12,8 @@ date: 2025-03-24 11:37:57
 
 ![Pinterest 上的 Anthropomorphic Arts](https://image.guhub.cn/uPic/2025/03/image-20250324112319902.png)
 
-词源学上，anthropomorphic 还有几个构词略有差异，但意思相似的兄弟，即 anthropomorphism（名词）和 anthropomorphist（表示人的名词），他们都是 anthropomorphous 的变体。*anthropo-* 表示「人」，同源的词还有 anthropology（人类学）和 anthropophobia（恐人症）；*morphē* 的词源未知，意思是「形式」。[^1]
+词源学上，anthropomorphic 还有几个构词略有差异，但意思相似的兄弟，即 anthropomorphism（名词）和 anthropomorphist（表示人的名词），他们都是 anthropomorphous 的变体。*anthropo-* 表示「人」，同源的词还有 anthropology（人类学）和 anthropophobia（恐人症）；*morphē* 的词源未知，意思是「形式」。
 
 anthropomorphous 表示在**形态**上与人相似的，而衍生而来的 anthropomorphic 表示具有人**行为、情感和语言能力**等。我还想到了 humanoid（类人的）这个词，写怪谈小说时经常用，这个词与 anthropomorphous 很相似，不过 humanoid 常用来指代机器人、外星生物和鬼怪，而 anthropomorphous 其实不常用，因为它有点文绉绉的。
 
-[^1]: https://www.etymonline.com/word/anthropomorphous
+<span style="font-size: 80%">Source: [Etymology of "anthropomorphous" by etymonline](https://www.etymonline.com/word/anthropomorphous)</span>
diff --git a/content/posts/英语和神话.md b/content/posts/从一周七天看语言与神话的关系.md
index eee756d1..e06c08e8 100644
--- a/content/posts/英语和神话.md
+++ b/content/posts/从一周七天看语言与神话的关系.md
@@ -9,6 +9,7 @@ tags:
   - 占星
   - 神话
   - 文化
+  - 法语
 related_cards: 
 mentioned_books: 
 date: 2025-04-29T22:37:00
@@ -26,7 +27,7 @@ toc: true
 
 我打算先从一个最简单的问题开始说起，用一些大家都熟悉的单词开头再好不过了。
 
-在中文里，我们习惯用数字表达「星期几」或「周几」，只有星期天是个特例，这并不难记。我相信很多人在学习英语的时候会因为完全不同的命名逻辑而感到不适，虽然习惯过后就觉得没什么了，但怎么想都不如用直接用数字命名更简明扼要吧。为什么要用看起来完全没有规律的单词来命名星期里的每一天呢？
+在中文里，我们习惯用数字表达「星期几」或「周几」，只有星期天是个特例，这并不难记。我相信很多人在学习英语的时候会因为完全不同的命名逻辑而感到不适，虽然习惯过后就觉得没什么了，但怎么想都不如用直接用数字命名更简明扼要吧？为什么要用看起来完全没有规律的单词来命名星期里的每一天呢？
 
 这个时候其实可以把日语拉过来凑凑热闹。中文、日语和英语中表示星期几的单词如下表。
 
@@ -46,29 +47,29 @@ toc: true
 
 这个时候我们把法语也拉过来。
 
-法语是罗曼语族下的语言，也就是说，它由拉丁语发展而来[^1]。你大概知道 luna 是拉丁语中月亮的意思，在法语里是 lune，而星期一、月曜日对应的法语单词是 lundi，其关联不言而喻。至于为什么法语的星期天（dimanche）独树一格，连构词方式都有了差别，这里先不谈。我们来看看刚才没能联系起来的那几个单词。
+法语是罗曼语族下的语言，也就是说，它由拉丁语发展而来[^1]。你可能知道 luna 是拉丁语中月亮的意思，在法语里是 lune，而星期一、月曜日对应的法语单词是 lundi，其关联不言而喻。至于为什么法语的星期天（dimanche）独树一格，连构词方式都有了差别，这里先不谈。我们来看看刚才没能联系起来的那几个单词。
 
 Tuesday 在日语里是火曜日，也就是说和火星有关，但英语却看不出来关联，不过，法语里对应的 mardi 就与 Mars 比较相近了。其他的词也是一样。
 
-| 行星（中文） | 行星（英文）  | 星期几（英语）   | 行星（法语）  | 星期几（法语）      |
-| ------ | ------- | --------- | ------- | ------------ |
-| 月亮[^2] | Moon    | Monday    | Lune    | lundi        |
-| 火星     | Mars    | Tuesday   | Mars    | **mardi**    |
-| 水星     | Mercury | Wednesday | Mercure | **mercredi** |
-| 木星     | Jupiter | Thursday  | Jupiter | **jeudi**    |
-| 金星     | Venus   | Friday    | Vénus   | **vendredi** |
-| 土星     | Saturn  | Saturday  | Saturne | samedi       |
+| 行星     | Planet  | Weekday   | planète | Jour de la semaine |
+| ------ | ------- | --------- | ------- | ------------------ |
+| 月亮[^2] | Moon    | Monday    | Lune    | lundi              |
+| 火星     | Mars    | Tuesday   | Mars    | **mardi**          |
+| 水星     | Mercury | Wednesday | Mercure | **mercredi**       |
+| 木星     | Jupiter | Thursday  | Jupiter | **jeudi**          |
+| 金星     | Venus   | Friday    | Vénus   | **vendredi**       |
+| 土星     | Saturn  | Saturday  | Saturne | samedi             |
 
 星期一、星期六、星期天，这些单词与行星的联系都很明显，但英语中星期二、星期三、星期四和星期五，却与行星的名字大相径庭。明明在法语里还是有关联的，到英语这为什么就不一样了？
 
 实际上，英语中的星期，与行星仍然是有联系的。星期六（Saturday）的罗马名字（拉丁文）被保留了下来，而其他日子则使用了日耳曼语族下对应的词。[^3]别忘了，英语是一门属于日耳曼语族的语言。
 
-| 星期几（英语） | 词源                                           | 含义                                              |
-| -------------- | ---------------------------------------------- | ------------------------------------------------- |
-| Tuesday        | Tiwes（Tiw 的属格）、Tiwaz（原始日耳曼语）[^4] | Týr，即提尔，日耳曼多神教中的战神                 |
-| Wednesday      | Wotan（德语）、Wōden（古英语）[^5]             | Odin，即奥丁，诺斯神话和日耳曼多神教中的知识之神  |
-| Thursday       | þorsdagr（古诺斯语）、þurresdæg（古英语）[^6]  | Thor，即托尔，日耳曼多神教中的雷神                |
-| Friday         | Frige（Frigu 的属格）[^8]                      | Frigg，即弗丽嘉，日耳曼多神教中的爱神，奥丁的妻子 |
+| Weekday   | 词源                                    | 含义                          |
+| --------- | ------------------------------------- | --------------------------- |
+| Tuesday   | Tiwes（Tiw 的属格）、Tiwaz（原始日耳曼语）[^4]      | Týr，即提尔，日耳曼多神教中的战神          |
+| Wednesday | Wotan（德语）、Wōden（古英语）[^5]              | Odin，即奥丁，诺斯神话和日耳曼多神教中的知识之神  |
+| Thursday  | Þunre（Þunor 的属格）、thonaras（原始日耳曼语）[^6] | Thor，即托尔，日耳曼多神教中的雷神         |
+| Friday    | Frige（Frigu 的属格）[^8]                  | Frigg，即弗丽嘉，日耳曼多神教中的爱神，奥丁的妻子 |
 
 刚刚还在谈行星，怎么突然开始谈神明了？
 
@@ -78,15 +79,15 @@ Tuesday 在日语里是火曜日，也就是说和火星有关，但英语却看
 
 如此一来，我们就搞清楚了英语中，一星期的每一天与行星和神明的对应关系。
 
-| 星期几    | 行星 | 日耳曼神明 | 罗马神明   | 象征含义       |
-| --------- | ---- | ---------- | ---------- | -------------- |
-| Sunday    | 太阳 | /          | 索尔       | 太阳           |
-| Monday    | 月亮 | /          | 露娜       | 月亮           |
-| Tuesday   | 火星 | 提尔       | 马尔斯     | 战争           |
-| Wednesday | 水星 | 奥丁       | 墨丘利     | 知识和沟通     |
-| Thursday  | 木星 | 托尔       | 朱庇特     | 天、天气和雷电 |
-| Friday    | 金星 | 弗丽嘉     | 维纳斯     | 爱和婚姻       |
-| Saturday  | 土星 | /          | 萨图尔努斯 | 农业           |
+| 星期几       | 行星  | 日耳曼神明 | 罗马神明  | 象征含义    |
+| --------- | --- | ----- | ----- | ------- |
+| Sunday    | 太阳  | /     | 索尔    | 太阳      |
+| Monday    | 月亮  | /     | 露娜    | 月亮      |
+| Tuesday   | 火星  | 提尔    | 马尔斯   | 战争      |
+| Wednesday | 水星  | 奥丁    | 墨丘利   | 知识和沟通   |
+| Thursday  | 木星  | 托尔    | 朱庇特   | 天、天气和雷电 |
+| Friday    | 金星  | 弗丽嘉   | 维纳斯   | 爱和婚姻    |
+| Saturday  | 土星  | /     | 萨图尔努斯 | 农业      |
 
 至于为什么星期六保留了罗马名字，可能是因为日耳曼多神教中没有与萨图尔努斯对应的神明，至少在后罗马时代（Post-Roman era）的神明中都没有。[^7]
 
@@ -96,11 +97,11 @@ Tuesday 在日语里是火曜日，也就是说和火星有关，但英语却看
 
 ## 一周七天与七颗古典行星
 
-在古典占星术中，常被讨论的行星有七颗，即太阳、月亮、火星、水星、木星、金星、土星。在现代天文学中，太阳和月亮并非行星，而且古典占星术也没呢发现海王星等行星的存在。不过，本文只讨论这七颗古典行星（Classical planets），也叫做「可见行星」，因为在古代，这七颗星星被认为是唯七能被肉眼观测到的行星。
+在古典占星术中，常被讨论的行星有七颗，即太阳、月亮、火星、水星、木星、金星、土星。在现代天文学中，太阳和月亮并非行星，而且古典占星术也没发现海王星等行星的存在。不过，本文只讨论这七颗古典行星（Classical planets），也叫做「可见行星」，因为在古代，这七颗星星被认为是唯七能被肉眼观测到的行星。
 
 这里要讨论一个古代的时间系统，叫做行星时（Planetary Hours）[^10]。行星时是基于这七颗古典行星的时间系统，和现代的时间系统类似，也是将一天分为 24 个小时。
 
-行星时以日出为 1 点，以日落为 13 点，白天和夜晚均是 12 个小时。如你所见，在行星时中，每个小时并非 60 分钟，具体的长短由昼夜长度决定。[^11]
+行星时以日出为 1 点，以日落为 13 点，白天和夜晚均是 12 个小时。如你所见，在行星时中，一个小时并非 60 分钟，具体的长短由昼夜长度决定。[^11]
 
 每一个行星时都被某颗行星统治（take rulership）。若某一个小时被月亮统治，则称作「月亮时」。不同的行星时被认为对能量有一定影响，有其占星学意义，比如「金星时」适合交友、出游，也适合制作毒药[^12]。
 
@@ -110,7 +111,39 @@ Tuesday 在日语里是火曜日，也就是说和火星有关，但英语却看
 
 {{< img src="https://image.guhub.cn/uPic/2025/04/image-20250430112052805.png"  title="图片来自：[Planetary Hours - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_hours#Astrological_significance)" >}}
 
-结果日耳曼人拿到这套体系过后，把名字和神明一样的词全部改成了自家神的名字，于是就有了现代英语（和其他语言）里乱七八糟的表示星期的单词。
+结果日耳曼人拿到这套体系过后，把名字和神明一样的词全部改成了自家神的名字，只保留了日耳曼多神教里没有的农业神萨图尔努斯（对应土星），于是就有了现代英语（和其他语言）里乱七八糟的表示星期的单词。
+
+这么看来，拉丁语里表示星期的单词其实是有歧义的。The Day of Mercury 既可以被理解为「水星日」，也可以理解为「墨丘利之日」，因为 Mercury 既是星星的名字，也是神明的名字。兴许在他们眼里，天上的星星就是神明吧，这大概也反映了罗马文明对天空和宇宙的崇拜。
+
+所以，上一小节提出的问题「为什么要用神明的名字给星期命名啊？」其实应该是「为什么要用神明的名字给**星星**命名？」。在这一节已经给出了答案。
+
+## 无处不在的神话词源
+
+回头来看看 Sunday 这个词，因为词源过于直白明显，在前文一直没有展开讨论过。这个词译自拉丁语 dies solis，意思是 The Day of Sun；而这个拉丁语词汇实际上是从一个希腊语单词翻译过来的，即 hēmera heliou。[^13]而这个希腊语单词中，其实有两个神的名字。
+
+1. hēmera（Hemera，赫墨拉）：白昼的化身，对应单词 Day
+2. heliou（Hēlios，赫利俄斯）：太阳神，对应单词 Sun
+
+看到 Helios 的名字会让你觉得熟悉吗？
+
+化学元素「氦」的英文是 Helium，这个词就来自于希腊神话中的**太阳神赫利俄斯**。单词 Heliotrope 由 helios 和 tropos（turn，转向、转变）组合而成，有好几个意思，可以指天芥菜，可以指跟随阳光转向的植物，还是[一种矿物](https://en.wikipedia.org/wiki/Heliotrope_(mineral))的名字。除此之外，还有很多词也有 helios 这个词根：anthelion（幻日，一种大气光现象）、aphelion（远日点）、perihelion（近日点）、heliacal（与太阳同时起落的）……
+
+museum（博物馆）这个单词原本是指供奉**缪斯**（Muse）的神坛或寺庙，在希腊语中写作 mouseion。[^14]缪斯一共有九位，她们是**文学、科学和艺术女神**，被认为是知识和灵感的来源。[^15]希腊语中的 mouseion 从神坛和寺庙的意思转变为「学习场所、图书馆、博物馆、艺术和诗歌学校」过后，在拉丁语里（museum）变成了图书馆和书房的意思，之后进入了英文，一开始指用于学术研究的图书馆，一直到 17 世纪八十年代，才有了如今「博物馆」的意思。[^16]
+
+Morpheus（摩耳甫斯）是睡眠与梦境之神，他的名字意思是 Fashioner（化形者），这个希腊语单词的本意是「形式、形状」。[^17]英语单词 Morph 的意思是是「动物的基因变体」，取的就是「形式」之一。这个意思乍一看与梦神的形象没什么关系，摩耳甫斯之所以叫这个名字是因为他能在梦境中幻化成人形，取的是「变化形态」之意。博客之前提到过的一种艺术风格「Anthropo**morph**ic」，这个单词也源于此。
+
+{{< card "anthropomorphic" >}}
+
+梦神摩耳甫斯被描述为有让人入睡的能力，所以，止痛药吗啡（morphine）就取自摩耳甫斯的名字。[^18]我的推测是，Morpheus（摩耳甫斯）的名字取自希腊语中「形式」这个单词，其梦神的形象又让这个单词多出了「睡眠」和「幻觉」的含义。
+
+在词源上与神话人物关联的单词还有很多：
+
+- Atlas（地图册），取自擎天神**泰坦阿特拉斯**，他被宙斯惩罚用双肩支撑天空。[^19]
+- Echo（回声），取自山岳神女**厄科**。在《变形记》（Metamorphoses）中，厄科在心爱的那耳喀索斯死去之后，心情悲痛，不停地哀悼他，最终，厄科自己也死去，只留下她的声音在山谷**回响**。[^20]
+- Narcissism（自恋），取自那耳喀索斯（Narcissus）。书接上回，厄科爱上那耳喀索斯后遭到了他的拒绝，原因是那耳喀索斯是一个俊美但非常自负的男人，他整天注视自己在水中的倒影，对其他事物毫不关心。
+- Chronic（慢性的，时间长的），取自柯罗诺斯（Chronos），是希腊神话中**时间**的化身。在计算机领域，Unix 系统下有一个基于时间的任务管理系统，叫做 Cron。[^21]有一些平台会提供定时执行脚本的服务，名字往往叫做 Cron Job。
+- ……
+
 
 
 [^1]: 准确来说是 Vulgar Latin，参见：[French language - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/French_language)
@@ -124,4 +157,13 @@ Tuesday 在日语里是火曜日，也就是说和火星有关，但英语却看
 [^9]: 在 [Etymonline](https://www.etymonline.com) 和不少相关资料中，这种翻译方式被称作 loan-translation（借译，也叫仿译），即非音译，也不直接挪用字形（拼写方式），而是在目标语言中找到意思相同或相近的词或词根组成新词，关于**语义**。Calquing is distinct from phono-semantic matching: while calquing includes semantic translation, it does not consist of phonetic matching—i.e., of retaining the approximate sound of the borrowed word by matching it with a similar-sounding pre-existing word or morpheme in the target language. 参见：[Calque - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Calque)
 [^10]: 参见：[Planetary Hours - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_hours)
 [^11]: Day hours are calculated by adding up the amount of minutes from sunrise and sunset, then dividing by 12. Night hours are calculated by adding up the minutes from sunset to sunrise the next day, then dividing by 12. 参见：[Planetary Hours - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_hours) ↩
-[^12]: 参见：[Astrological Significance - Planetary Hours - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_hours#Astrological_significance)
\ No newline at end of file
+[^12]: 参见：[Astrological Significance - Planetary Hours - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_hours#Astrological_significance)
+[^13]: 参见：[Etymology, origin and meaning of the name "Sunday" by etymonline](https://www.etymonline.com/word/Sunday)
+[^14]: 参见：[Etymology of "museum" by etymonline](https://www.etymonline.com/word/museum)
+[^15]: In ancient Greek religion and mythology, the Muses (Ancient Greek: Μοῦσαι, romanized: Moûsai, Greek: Μούσες, romanized: Múses) were the inspirational goddesses of literature, science, and the arts. They were considered the source of the knowledge embodied in the poetry, lyric songs, and myths that were related orally for centuries in ancient Greek culture. 参见：[Muses - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Muses)
+[^16]: The earliest use in reference to English institutions was of libraries for scholarly study (1640s); the sense of "building or part of a building set aside as a repository and display place for objects relating to art, literature, or science" is recorded by 1680s. 参见：[Etymology of "museum" by etymonline](https://www.etymonline.com/word/museum)
+[^17]: 参见：[Morpheus - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Morpheus)
+[^18]: 参见：[Etymology of "morphine" by etymonline](https://www.etymonline.com/word/morphine)
+[^19]: 参见：[Atalas (mythology) - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(mythology))
+[^20]: Despite the harshness of his rejection, Echo's love for Narcissus only grew. When Narcissus died, wasting away before his own reflection, consumed by a love that could not be, Echo mourned over his body. When Narcissus, looking one last time into the pool uttered, "Oh marvellous boy, I loved you in vain, farewell", Echo too chorused, "Farewell." Eventually, Echo, too, began to waste away. Her beauty faded, her skin shrivelled, and her bones turned to stone. Today, all that remains of Echo is the sound of her voice. 参见：[Fetching Title#qvq5](https://en.wikipedia.org/wiki/Echo_(mythology))
+[^21]: 参见：[Cron - 维基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/Cron)