docs: remove all embedded cards

Former-commit-id: b58370a672748b5662044a68b3fdaa4f75efc200

1 files changed, 26 insertions, 5 deletions

diff --git a/content/posts/weekly/31.md b/content/posts/weekly/31.md
index bf8e832c..f9485999 100644
--- a/content/posts/weekly/31.md
+++ b/content/posts/weekly/31.md
@@ -12,9 +12,6 @@ categories: 稻草人周刊
 banner: https://image.guhub.cn//uPic/20250602-weeklybanner.jpeg
 draft: false
 toc: true
-related_cards:
-  - 友情链接的翻译
-  - 路灯效应
 endnotes:
   - 封面图自摄，设备为 iPhone 15 Pro
   - 封面图摄于清晨五点半
@@ -119,9 +116,33 @@ endnotes:
 
 ## 💡 新知复盘
 
-{{< card "友情链接的翻译" >}}
+### 友情链接的翻译
 
-{{< card "路灯效应" >}}
+友情链接似乎是中文万维网的产物，因为就目前为止，我还从未在任何类型的英文网站上发现友情链接这种东西。当我在维基百科中搜索友情链接并切换到英文维基时，我发现英文里的 [Link Exchange](https://en.wikipedia.org/wiki/Link_exchange) 和中文里的友情链接并不是一个东西。
+
+> Webmasters register their websites with a central organization, that runs the exchange, and in turn receive from the exchange HTML code which they insert into their web pages.
+>
+> 站长在一个运营链接交换的中央组织登记他们的网站，然后轮流收到嵌入他们网页的 HTML 代码。
+
+然而中文万维网语境下的友情链接是去中心化的，站长到别人的网站下留言，表明他已经将贵站的链接添加到自己的网站上了，希望贵站能够将自己网站的链接展示出来。英文里的 Link Exchange，更像是独立博客圈熟知的[开往](https://www.travellings.cn)等类似的服务。
+
+之前我看到有人把友情链接翻译成 Friendly Links（友好的链接），还和对方争论了一番，如今来看其实这个词没有正确和标准化的翻译，因为英文里就没有友情链接这个东西。
+
+### 路灯效应
+
+路灯效应是一种观察偏差（observational bias），意思是说当事人只在最明显的地方搜索样本，忽略了更难找的地方也可能存在的样本，进而造成了偏差。
+
+路灯效应的名字出自一个笑话：
+
+> 警察看见一个醉汉在路灯下找东西，便问他丢了什么。醉汉说他的钥匙不见了，让警察帮他一起找。两个人找了半天都没有找到钥匙，警察问他：“你确定你的钥匙掉这了吗？”
+>
+> 醉汉说：“不是，我在公园丢的。”
+>
+>警察说：“那你为什么在路灯下面找？”
+>
+> 醉汉说：“因为这里有光！”
+
+<span style="font-size:80%">Source: [Streetlight effect - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Streetlight_effect)</span>
 
 ## 🗣️ 碎碎念