docs: update drafts

2 files changed, 44 insertions, 1 deletions

diff --git a/content/posts/weekly/43.md b/content/posts/weekly/43.md
index a5da6e4f..c6259863 100644
--- a/content/posts/weekly/43.md
+++ b/content/posts/weekly/43.md
@@ -24,6 +24,8 @@ endnotes:
 
 {{< callout "欢迎加入本博客的 Telegram 频道「[大脑充血](https://t.me/geedeapro)」。" "🧠" >}}
 
+{{< callout "由于本周我不小心任由 Hacker News 上的推送进入我的大脑，所以周刊的 AI 话题量稍显累赘，还请读者见谅。" "🤖" >}}
+
 ## ↯ · 当下
 
 - 因为发现自己最近状态还没有完全恢复过来，注意力难以集中，于是试着把 Safari 阅读列表里的几篇文章打印了下来，结果惊奇地发现自己居然只用了半个小时就读完了之前需要一个小时才能读完的内容。这大概是因为纸张自带的沉浸感吧。
diff --git a/content/posts/英文罪名小赏.md b/content/posts/英文罪名小赏.md
index fb64ede1..3698533b 100644
--- a/content/posts/英文罪名小赏.md
+++ b/content/posts/英文罪名小赏.md
@@ -7,6 +7,47 @@ categories: 猫头鹰化石
 date: 2025-08-22T22:36:00
 draft: true
 toc: true
+endnotes:
+  - "[Arson - Etymonline](https://www.etymonline.com/word/arson)"
+  - "[Arson - Wikitionary](https://en.wiktionary.org/wiki/arson#English)"
+  - "[Anglo-French - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Anglo-French)"
+  - "[Murder - Etymonline](https://www.etymonline.com/word/murder)"
+  - "[Manslaughter - Etymonline](https://www.etymonline.com/word/manslaughter)"
+  - "[Homicide - Etymonline](https://www.etymonline.com/word/homicide)"
 ---
 
-最近的闲暇时间大都被用在看《绝望的主妇》这部老剧上了，由于是一部非常狗血的剧，所以收获了不少有关犯罪的新单词，比如 arson（纵火）和 manslaughter（过失杀人）。一天晚上，一位语言学爱好者在洗澡的时候突然想起《猫头鹰化石》这个系列已经好久没有更新了，于是这篇文章就出现了。<!--more-->
\ No newline at end of file
+最近的闲暇时间大都被用在看《绝望的主妇》这部老剧上了，由于是一部非常狗血的剧，所以收获了不少有关犯罪的新单词，比如 arson（纵火）和 manslaughter（过失杀人）。一天晚上，一位语言学爱好者在洗澡的时候突然想起《猫头鹰化石》这个系列已经好久没有更新了，于是这篇文章就出现了。<!--more-->
+
+## 纵火
+
+Arson 这个词看起来和火一点关系也没有，但如果稍作联想，就能想到 Ash（灰烬）这个词。实际上，Arson 和 Ash 这两个词出源自同一个原始印欧语词根 `*as-`，意思是燃烧、发光。
+
+Arson 这个词最初源自拉丁语单词 ardere，是动词 ārdeō 的变位，意为「烧」（to burn）。这个拉丁语单词中只有 ar- 的部分，而 -son 的发音来自于它的派生词 arsio（名词，意为 a burning），这个派生词的主格写作 ar**sion**em。后来，这个词进入古法语之后，就变成了 arsion。在中世纪的英国，许多英国贵族说的语言实际上是一种法语的变体，被称作 Anglo-French（也叫 Anglo-Norman），在这门混杂了法语和英语的语言中，arsion 变成了 arsoun，这就很接近现代英语中的 arson 了。
+
+至于 arsonist（纵火犯）这个单词，显然就是按照英文构词法造出来的单词了。arsonist 的出现比 arson 晚了大概 200 年左右的时间。
+
+值得思考的是，arson 这个单词原本的意思只是「燃烧」，但演变到 17 世纪的时候，就变成了「恶意焚毁财产」的意思——当一门语言中的一个词进入另一门语言的时候，它的词义可能会出现增加和扩张，比如法语中 boutique 的意思是商店，而到了英语中就变成了精品店和时装店的意思。有趣的是，arsonphobia 这个单词的意思并不是「对纵火的恐惧」，而是纯粹的「对火的恐惧」，词义又删减变为了本意。
+
+顺带一提，arson 还有一个已经不被使用的另一个意思——saddlebow（前鞍桥），指的是马的鞍具上弧形的一部分。saddlebow 在西班牙语中对应的单词依然叫做 arzón。这和纵火一点关系都没有，原因在于它实际上来自于拉丁语中 arcus 这个单词（如果你把这个单词读出来的话，会发现它和 arch 很相似），只不过演变到英语之后恰好和 arson 长得一模一样。
+
+## 过失杀人
+
+manslaughter 和 murder 的区别是，前者是没有恶意的，而后者是有预谋的。这个词显然是由 man 和 slaughter 两部分组成的，前者意为人，后者的意思显然是「杀」。slaughter 可能会让你联想到 slay 这个单词，slay 的意思也是「杀」，只不过前者是名词，后者是动词。slaughter 本身是就是一个现代英语里的单词，意为「屠杀」。
+
+manslaughter 实际上是一个难得的纯血日耳曼单词。man 不必多说。slaughter 来自古英语 slæht 和 slieht，意为 act of killing，意思没有改变。
+
+manslaughter 的罗曼语兄弟是 homicide，这个词通过古法语进入英语，原本是拉丁语 homicidium。显然，前半部分是 homo-，意为人类；后半部分 -cidium 来自动词 caedere，意思是「杀」。manslaughter 和 homicide 在构词上是相似的，不过前者是纯粹的日耳曼词源，而后者是纯粹的罗曼语词源。抛开词源学不谈的话，manslaughter 一般指没有恶意的杀人行为，而 homicide 则没有预设恶意是否存在，一般用来指代纯粹的杀人行为。
+
+## 谋杀
+
+murder 这个词单词很有意思，一方面，它似乎完全来自日耳曼语，另一方面，它似乎又受到了法语的影响。murder 源自原始日耳曼语单词 murthran，如你所见，这个单词的拼写中没有 d 这个音素；在古英语中，它写作 morðor，如果你熟知 DJ 音标的话，就会知道 ð 就是 th 这个字母组合的发音；在十四世纪的早期，写作 morþer，其中 þ 是现代英语已经不再使用的字母，读作 thorn，þ 就是如今的 th 这两个字母。既然如此，「谋杀」这个词为什么没有变成 mur**th**er，而是写作 murder 呢？
+
+其实在十四世纪，morþer 就逐渐变成了 murdre，后者是受到了 Anglo-French 的影响（即英国人说的法语变体）。中世纪法语中，谋杀写作 murdrum，而这个就来自日耳曼语。至于为什么日耳曼语中的 th 进入法语之后就变成了 d，我想是因为发音习惯的差异，就像英国人把中国某一方言里的「茶」写成 tea 一样。
+
+所以，谋杀从 murther 变成了 murder，就像中国人非要把 cheese 说成「芝士」，放着中文里好好的「奶酪」这个词不用，非要学外国人说话一样。[^1]
+
+顺带一提，murder 这个词还可以指「一群乌鸦」，写作 a murder of crows。英文中许多动物都有怪异、雅致的集合名词，比如一群鸭子（a paddling of ducks）和一群渡鸦（an unkindness of ravens）。这些词是 15 世纪一群热爱狩猎的英国绅士造出来的，因为他们想要在狩猎的同时表达自己对大自然的观察和诠释，[^2]用 murder 形容一群乌鸦大概是因为乌鸦通常会让人联想到死亡等不好的意向。
+
+[^1]: 就算音译的话，「起司」也更贴合英语发音，不过「芝士」听起来更洋气更炫酷吧……
+
+[^2]: 来源：[Why is it called a murder of crows?](https://bigthink.com/life/why-group-murder-of-crows/)