docs: update draft

Former-commit-id: 2575d975a7300cb080b1d097cfc30da653ad2a9f

2 files changed, 55 insertions, 33 deletions

diff --git a/content/posts/稻草人周刊-vol-27.md b/content/posts/稻草人周刊-vol-27.md
index d2037610..62252e97 100644
--- a/content/posts/稻草人周刊-vol-27.md
+++ b/content/posts/稻草人周刊-vol-27.md
@@ -36,3 +36,4 @@ content here
 ## 🗣️ 碎碎念
 
 - 我对大语言模型的确没有太多赞美之词，但我绝非卢德主义者，更非意识不到「时代变了」。我不是二极管，我不会因为在某些方便不喜欢一个东西就全盘否定它的价值。我总觉得有的人看到我在批评大语言模型时，就把我想象成了完全排斥 AI 的、自以为地位不保、无能狂怒的保守分子……
+- 完全不能理解为什么有人能毫无顾忌地在图书馆里打电话，他妈的整栋建筑里就只能听见他一个人的说话声。
diff --git a/content/posts/英语和神话.md b/content/posts/英语和神话.md
index 95981fcd..eee756d1 100644
--- a/content/posts/英语和神话.md
+++ b/content/posts/英语和神话.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: 英语和神话
+title: 从一周七天看语言与神话的关系
 subtitle: 
 tags:
   - 语言
@@ -20,11 +20,13 @@ toc: true
 
 你正在阅读[猫头鹰化石](/categories/猫头鹰化石/)系列文章的第二篇，欢迎回来。我会在这个系列里讨论语言学中我觉得最有趣的一条分支——词源学。今天的文章，我想要谈一谈英语这门语言（以及与之相关的其他语言）和神话的关系。<!--more-->
 
-## 为什么一周七天，每天的词都不一样？
+---
+
+## 有关星期的命名
 
 我打算先从一个最简单的问题开始说起，用一些大家都熟悉的单词开头再好不过了。
 
-在中文里，我们习惯用数字表达「星期几」或「周几」，只有星期天是个特例，这并不难记。我相信很多人在学习英语的时候会因为完全不同的命名逻辑而感到不适，虽然习惯过后就觉得没什么了，但怎么想都不如用数字表达舒服吧。为什么要用看起来完全没有规律的单词来命名星期里的一天呢？
+在中文里，我们习惯用数字表达「星期几」或「周几」，只有星期天是个特例，这并不难记。我相信很多人在学习英语的时候会因为完全不同的命名逻辑而感到不适，虽然习惯过后就觉得没什么了，但怎么想都不如用直接用数字命名更简明扼要吧。为什么要用看起来完全没有规律的单词来命名星期里的每一天呢？
 
 这个时候其实可以把日语拉过来凑凑热闹。中文、日语和英语中表示星期几的单词如下表。
 
@@ -42,19 +44,9 @@ toc: true
 
 往下看，Saturday 的前半段疑似 Saturn（土星），在日语里的确也是土曜日。但其他的日子似乎就没那么明显了，Tues- 和火星（Mars）有关系吗？Wednes- 和水星（Mercury）也八竿子打不着啊。
 
-这个时候我们让法语也加入聚会。
+这个时候我们把法语也拉过来。
 
-| 中文      | 日语  | 英语        | 法语       |
-| ------- | --- | --------- | -------- |
-| 星期天（周日） | 日曜日 | Sunday    | dimanche |
-| 星期一（周一） | 月曜日 | Monday    | lundi    |
-| 星期二（周二） | 火曜日 | Tuesday   | mardi    |
-| 星期三（周三） | 水曜日 | Wednesday | mercredi |
-| 星期四（周四） | 木曜日 | Thursday  | jeudi    |
-| 星期五（周五） | 金曜日 | Friday    | vendredi |
-| 星期六（周六） | 土曜日 | Saturday  | samedi   |
-
-法语是罗曼语族下的语言，也就是说，它由拉丁语发展而来[^1]。你大概知道 Luna 是拉丁语中月亮的意思，在法语里是 lune，而星期一、月曜日对应的法语单词是 lundi，其关联不言而喻。至于为什么法语的星期天（dimanche）独树一格，连构词方式都有了差别，这里先不谈。我们来看看刚才没能联系起来的那几个单词。
+法语是罗曼语族下的语言，也就是说，它由拉丁语发展而来[^1]。你大概知道 luna 是拉丁语中月亮的意思，在法语里是 lune，而星期一、月曜日对应的法语单词是 lundi，其关联不言而喻。至于为什么法语的星期天（dimanche）独树一格，连构词方式都有了差别，这里先不谈。我们来看看刚才没能联系起来的那几个单词。
 
 Tuesday 在日语里是火曜日，也就是说和火星有关，但英语却看不出来关联，不过，法语里对应的 mardi 就与 Mars 比较相近了。其他的词也是一样。
 
@@ -71,31 +63,55 @@ Tuesday 在日语里是火曜日，也就是说和火星有关，但英语却看
 
 实际上，英语中的星期，与行星仍然是有联系的。星期六（Saturday）的罗马名字（拉丁文）被保留了下来，而其他日子则使用了日耳曼语族下对应的词。[^3]别忘了，英语是一门属于日耳曼语族的语言。
 
-| 星期几（英语）   | 词源                                | 含义                          |
-| --------- | --------------------------------- | --------------------------- |
-| Tuesday   | Tiwes（Tiwaz 的属格，古日耳曼语）[^4]        | Týr，即提尔，日耳曼多神教中的战神          |
-| Wednesday | Wotan（德语）、Wōden（古英语）[^5]          | Odin，即奥丁，诺斯神话和日耳曼多神教中的知识之神  |
-| Thursday  | þorsdagr（古诺斯语）、þurresdæg（古英语）[^6] | Thor，即托尔，日耳曼多神教中的雷神         |
-| Friday    | Frige（Frigu 的属格）                  | Frigg，即弗丽嘉，日耳曼多神教中的爱神，奥丁的妻子 |
+| 星期几（英语） | 词源                                           | 含义                                              |
+| -------------- | ---------------------------------------------- | ------------------------------------------------- |
+| Tuesday        | Tiwes（Tiw 的属格）、Tiwaz（原始日耳曼语）[^4] | Týr，即提尔，日耳曼多神教中的战神                 |
+| Wednesday      | Wotan（德语）、Wōden（古英语）[^5]             | Odin，即奥丁，诺斯神话和日耳曼多神教中的知识之神  |
+| Thursday       | þorsdagr（古诺斯语）、þurresdæg（古英语）[^6]  | Thor，即托尔，日耳曼多神教中的雷神                |
+| Friday         | Frige（Frigu 的属格）[^8]                      | Frigg，即弗丽嘉，日耳曼多神教中的爱神，奥丁的妻子 |
+
+刚刚还在谈行星，怎么突然开始谈神明了？
 
-刚刚还在谈行星，怎么突然开始谈神明了？事实上，古典行星本身就会对应到掌管某一事物的神明，象征着人类文明的某一个部分，这在占星术中也很常见。比如火星对应战神，在古代，占卜师看到火星就会预测「要发生战乱了」。在现代的占星术中，火星也会和「好战」相关的特质联系起来；火星守护的白羊座，也是如此。
+古典行星本身就会对应到掌管某一事物的神明（或者说，这些行星就是用这些神明的名字命名的），象征着人类文明的某一个部分，这在占星术中也很常见。比如火星对应战神，在古代，预言家看到火星就会预测「要发生战乱了」。在现代的占星术中，火星也会和「好战」相关的特质联系起来；火星守护的白羊座，也是如此。
 
-然而，不同的文化有不同的神话，不同神话体系中的神明是不同的。罗马神话中的爱神是维纳斯（Venus），而日耳曼多神教中的爱神是弗丽嘉（Frigg）。古人将拉丁语中的词翻译成自己的语言时，也对和神话相关的用词作了调整，把战神马尔斯（Mars）换成了提尔（Týr），把信息、沟通之神墨丘利（Mercury）换成了奥丁（Odin）。
+然而，不同的文化有不同的神话，不同神话体系中的神明是不同的。罗马神话中的爱神是维纳斯（Venus），而日耳曼多神教中的爱神是弗丽嘉（Frigg）。古人将拉丁语中的词翻译成自己的语言时，也对和神话相关的用词作了调整，把战神马尔斯（Mars）换成了提尔（Týr），把信息与沟通之神墨丘利（Mercury）换成了奥丁（Odin），把天神朱庇特（Jupiter）换成了托儿（Thor）。[^9]
 
 如此一来，我们就搞清楚了英语中，一星期的每一天与行星和神明的对应关系。
 
-| 星期几（中文） | 星期几（英语）   | 行星  | 日耳曼神明 | 罗马神明  | 象征含义  |
-| ------- | --------- | --- | ----- | ----- | ----- |
-| 星期天     | Sunday    | 太阳  | /     | /     | /     |
-| 星期一     | Monday    | 月亮  | /     | /     | /     |
-| 星期二     | Tuesday   | 火星  | 提尔    | 马尔斯   | 战争    |
-| 星期三     | Wednesday | 水星  | 奥丁    | 墨丘利   | 知识和沟通 |
-| 星期四     | Thursday  | 木星  | 托尔    | 朱庇特   | 雷暴和天气 |
-| 星期五     | Friday    | 金星  | 弗丽嘉   | 维纳斯   | 爱和婚姻  |
-| 星期六     | Saturday  | 土星  | /     | 萨图尔努斯 | 农业    |
+| 星期几    | 行星 | 日耳曼神明 | 罗马神明   | 象征含义       |
+| --------- | ---- | ---------- | ---------- | -------------- |
+| Sunday    | 太阳 | /          | 索尔       | 太阳           |
+| Monday    | 月亮 | /          | 露娜       | 月亮           |
+| Tuesday   | 火星 | 提尔       | 马尔斯     | 战争           |
+| Wednesday | 水星 | 奥丁       | 墨丘利     | 知识和沟通     |
+| Thursday  | 木星 | 托尔       | 朱庇特     | 天、天气和雷电 |
+| Friday    | 金星 | 弗丽嘉     | 维纳斯     | 爱和婚姻       |
+| Saturday  | 土星 | /          | 萨图尔努斯 | 农业           |
 
 至于为什么星期六保留了罗马名字，可能是因为日耳曼多神教中没有与萨图尔努斯对应的神明，至少在后罗马时代（Post-Roman era）的神明中都没有。[^7]
 
+在英语和许多同属印欧语系的语言中，星期中每一天的命名并不是简单的数字顺序关系。星期四在中文里的意思是「一星期的第四天」，但在罗曼语族的语言中，意思是 The Day of Jupiter（朱庇特之日），翻译到日耳曼语族的语言中，就变成了 Thor's Day（托尔之日），也就是 Thursday。法语里的星期四（jeudi）之所以保留了 Jupiter 的词根，是因为法语作为罗曼语族的语言，由拉丁语演化而来，中间没有经过跨语族、跨文化的翻译。一星期中的其他词也是一样。
+
+不过，到底是为什么要用神明的名字给星期命名啊？
+
+## 一周七天与七颗古典行星
+
+在古典占星术中，常被讨论的行星有七颗，即太阳、月亮、火星、水星、木星、金星、土星。在现代天文学中，太阳和月亮并非行星，而且古典占星术也没呢发现海王星等行星的存在。不过，本文只讨论这七颗古典行星（Classical planets），也叫做「可见行星」，因为在古代，这七颗星星被认为是唯七能被肉眼观测到的行星。
+
+这里要讨论一个古代的时间系统，叫做行星时（Planetary Hours）[^10]。行星时是基于这七颗古典行星的时间系统，和现代的时间系统类似，也是将一天分为 24 个小时。
+
+行星时以日出为 1 点，以日落为 13 点，白天和夜晚均是 12 个小时。如你所见，在行星时中，每个小时并非 60 分钟，具体的长短由昼夜长度决定。[^11]
+
+每一个行星时都被某颗行星统治（take rulership）。若某一个小时被月亮统治，则称作「月亮时」。不同的行星时被认为对能量有一定影响，有其占星学意义，比如「金星时」适合交友、出游，也适合制作毒药[^12]。
+
+既然每个小时都有一个统治行星，那么每天第一个行星时出现的行星，就被认为对这一整天的能量都有影响，这一天也以此行星命名。如果某一天最先出现的是水星，这一天就是水星日（The Day of Mercury），适合学习、研究和占卜。读完前文的你应该想到了，水星日就是星期三（Wednesday）。
+
+行星时系统中的行星是依序出现的，有一定的周期性。因为古典行星只有七颗，所以七颗行星的周期就构成了以七天为周期的「星期」。
+
+{{< img src="https://image.guhub.cn/uPic/2025/04/image-20250430112052805.png"  title="图片来自：[Planetary Hours - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_hours#Astrological_significance)" >}}
+
+结果日耳曼人拿到这套体系过后，把名字和神明一样的词全部改成了自家神的名字，于是就有了现代英语（和其他语言）里乱七八糟的表示星期的单词。
+
 
 [^1]: 准确来说是 Vulgar Latin，参见：[French language - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/French_language)
 [^2]: 在古典行星中，月亮的确是一颗「行星」，太阳也一样。这种说法在占星术中也很常见，请注意与现代天文学做区分。参见：[Classical planet - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_planet)
@@ -103,4 +119,9 @@ Tuesday 在日语里是火曜日，也就是说和火星有关，但英语却看
 [^4]: third day of the week, Middle English Tiues-dai, from Old English tiwesdæg, from Tiwes, genitive of Tiw "Tiu," from Proto-Germanic *Tiwaz, the original supreme deity of ancient Germanic mythology, specifically as Tiu, god of war. 参见：[Etymology, origin and meaning of the name "Tuesday" by etymonline](https://www.etymonline.com/word/Tuesday)
 [^5]: 参见：[Etymology, origin and meaning of the name "Wednesday" by etymonline](https://www.etymonline.com/word/Wednesday)
 [^6]: 参见：[Etymology of "Thursday" by etymonline](https://www.etymonline.com/word/Thursday)
-[^7]: 参见：[Germanic paganism - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Germanic_paganism#Post-Roman_era)
\ No newline at end of file
+[^7]: 参见：[Germanic paganism - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Germanic_paganism#Post-Roman_era)
+[^8]: sixth day of the week, Old English *frigedæg* "Friday, Frigga's day," from *Frige*, genitive of **Frigu* (see [Frigg](https://www.etymonline.com/word/Frigg)), Germanic goddess of married love. The day name is a West Germanic translation of Latin *dies Veneris* "day of (the planet) Venus," which itself translated Greek *Aphrodites hēmera*. 参见：https://www.etymonline.com/word/Friday
+[^9]: 在 [Etymonline](https://www.etymonline.com) 和不少相关资料中，这种翻译方式被称作 loan-translation（借译，也叫仿译），即非音译，也不直接挪用字形（拼写方式），而是在目标语言中找到意思相同或相近的词或词根组成新词，关于**语义**。Calquing is distinct from phono-semantic matching: while calquing includes semantic translation, it does not consist of phonetic matching—i.e., of retaining the approximate sound of the borrowed word by matching it with a similar-sounding pre-existing word or morpheme in the target language. 参见：[Calque - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Calque)
+[^10]: 参见：[Planetary Hours - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_hours)
+[^11]: Day hours are calculated by adding up the amount of minutes from sunrise and sunset, then dividing by 12. Night hours are calculated by adding up the minutes from sunset to sunrise the next day, then dividing by 12. 参见：[Planetary Hours - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_hours) ↩
+[^12]: 参见：[Astrological Significance - Planetary Hours - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Planetary_hours#Astrological_significance)
\ No newline at end of file