diff options
| author | Eltrac <hi@guhub.cn> | 2025-06-19 07:48:51 +0800 |
|---|---|---|
| committer | Eltrac <hi@guhub.cn> | 2025-06-19 07:48:51 +0800 |
| commit | 57dca9b0d557dfed5a9991728f63bb3bb9c9de3b (patch) | |
| tree | b3b358f4a5aff2ceca8257d9bcbbd2971ed4af29 /content | |
| parent | 95f3dd9f73b5c519e3c97dbc0868271de5d4478f (diff) | |
docs: update draft
Diffstat (limited to 'content')
| -rw-r--r-- | content/译名大赏.md | 8 |
1 files changed, 7 insertions, 1 deletions
diff --git a/content/译名大赏.md b/content/译名大赏.md index b4a7c4c2..1c55d267 100644 --- a/content/译名大赏.md +++ b/content/译名大赏.md @@ -69,7 +69,13 @@ Photo Finish 的官方译名是「美照菲妮莎」，我觉得译得很妙。 顺带一提，Twilight Sparkle 还有个哥哥，名字叫 Shining Armor，官方直译为「闪耀盔甲」，而民间则仿造「暮光闪闪」，译作「银甲闪闪」，想要把他们塑造成「闪闪一家」。他俩的父母的确有时会被称作 Mrs. Sparkle 和 Mr. Sparkle，但他们其实并不姓 Sparkle。父母的名字叫做 Twilight Velvet[^2]和 Night Light（夜光），并没有 Sparkle 这个词。我想动画的官方制作组就没有想明白这一家人的命名逻辑，更别说官方和民间的汉化组了。要用设定解释的话，说小马没有姓氏也能解释得通。 -### Apple Jack +### The Apple Family + +- Applejack 是一种酒的名字 +- Big Macintosh 和 Bright Macintosh 实际上并不是苹果电脑 Macintosh，而是指一种特殊的名叫 McIntosh 的苹果 +- Granny Smith 的名字和现实中一种苹果的名字一摸一样 +- 这么一看，Apple Bloom 的名字有些无聊 +- Apple Bloom 和 Scootaloo 的官方译名非常奇怪 [^1]: 但原文 Photo Finish 就像人名了吗？ |