[edit] fix terminology

1 files changed, 12 insertions, 6 deletions

diff --git a/content/article/tutorial-clj-0.md b/content/article/tutorial-clj-0.md
index af5c02c1..444ba2aa 100644
--- a/content/article/tutorial-clj-0.md
+++ b/content/article/tutorial-clj-0.md
@@ -138,9 +138,14 @@ Array("a", "b", "c")
 
 得到的是字符串本身！为什么会这样？
 
-在 Clojure（以及所有的 Lisp）里，数据可以大致理解为两类：原子（atom）和形式（form）。括号里不能再分的东西就是原子，比如 `list` 和 `"a"` 都是原子，而 `(list "a" "b" "c")` 是形式。
+在 Clojure（以及所有的 Lisp）里，数据可以大致理解为两类：原子（atom）和列表（list）。括号里不能再分的东西就是原子，比如 `list` 和 `"a"`，而 `(list "a" "b" "c")` 是列表。
 
-对原子执行 `eval` 操作，或者说求值（evaluate），得到的是原子本身，比如 `(eval 1)` 得到的就是 `1`；对形式求值，就要把形式的第一个原子当作操作，剩下的原子当作参数——这就是我们在前一节建立的对 Clojure 的理解。
+对原子执行 `eval` 操作，或者说求值（evaluate），得到的是原子本身，比如 `(eval 1)` 得到的就是 `1`（因此原子更专业的名字是 *[Self-evaluating objects](https://www.lispworks.com/documentation/HyperSpec/Body/26_glo_s.htm#self-evaluating_object)*，自求值对象）；对列表求值，意思就是把列表当作形式（form）而非数据对象（object），形式的第一个元素是操作符（operator），剩下的是参数（arguments）——这就是我们在前一节建立的对 Clojure 的理解。
+
+1. 原子（atom）：不是列表、不可再分的数据对象（object）。
+2. 列表（list）：包裹在括号内的一个或多个原子。[^2]
+3. 对象（object）：不被求值的原子或列表。
+4. 形式（form）：被求值的列表，第一个元素是操作符，剩下的元素是参数（被求值的原子是自求值对象，求值的结果是它本身）
 
 其实我们一直预设我们写的所有 Clojure 代码最终都会被求值。如果把一整个 Clojure 源代码文件当作形式（form）的集合，我们执行源代码的过程其实就是在对其中的形式求值（eval）。
 
@@ -153,14 +158,14 @@ Array("a", "b", "c")
 ;; => "(list \"a\" \"b\" \"c\")"
 ```
 
-`eval` 求值的是一个原子，一个字符串值，不是形式。
+`eval` 求值的是一个字符串值，字符串是原子，是自求值对象，所以求值的结果是它本身。
 
 ```clojure
 (eval '(list "a" "b" "c"))
 ;; => ("a" "b" "c")
 ```
 
-这段代码才是在对形式求值。是时候解释 `'` 是什么了。这个符号其实是个语法糖，上面的代码等价于：
+这段代码才是把列表当作形式来求值。是时候解释 `'` 是什么了。这个符号其实是个语法糖，上面的代码等价于：
 
 ```clojure
 (eval (quote (list "a" "b" "c")))
@@ -183,9 +188,9 @@ Array("a", "b", "c")
 ;; class java.lang.String cannot be cast to class clojure.lang.IFn (java.lang.String is in module java.base of loader 'bootstrap'; clojure.lang.IFn is in unnamed module of loader 'app')
 ```
 
-Clojure 没办法把字符串 `"a"` 转换为函数类型的数据，所以报错了。
+于是 `("a" "b" "c")` 这个列表被当作形式，`"a"` 被当作操作符，而 Clojure 没办法把字符串 `"a"` 转换为操作符，所以报错了。
 
-要保证 Clojure 不把这个列表误以为是函数调用，就要用到 `quote`。给形式打上引号，让 Clojure 把 `quote` 里面的东西当作数据而不是代码来处理。
+要保证 Clojure 不把这个列表误以为是函数调用，就要用到 `quote`。给形式打上引号，让 Clojure 把 `quote` 里面的东西当作对象而不是形式来处理。
 
 写在源代码文件里的形式最终都会在运行时被求值（eval），如果想要一部分形式不被求值、被当作数据处理，就要打引号，用 `quote` 或者 `'` 标记。`quote` 看起来像函数，实际上是个特殊形式（special form），里面的参数不会被求值。
 
@@ -251,3 +256,4 @@ Clojure 代码在运行时默认被求值**一次**，若是多次求值，含�
 
 [^1]: 虽然大体一致，底层的逻辑其实是不同的，`apply` 并不是 `(eval (cons func args))` 的语法糖。不过，`eval` 和 `apply` 都调用了 `IFn` 接口的 `applyTo` 方法，详见：[clojure.lang.AFn](https://github.com/clojure/clojure/blob/b4ea0f824b2eea039dfc06b796ed601e35cbeab6/src/jvm/clojure/lang/AFn.java#L143-L425)、[clojure.lang.Compiler](https://github.com/clojure/clojure/blob/b4ea0f824b2eea039dfc06b796ed601e35cbeab6/src/jvm/clojure/lang/Compiler.java#L4215-L4231) 和 [clojure.core/apply](https://github.com/clojure/clojure/blob/b4ea0f824b2eea039dfc06b796ed601e35cbeab6/src/clj/clojure/core.clj#L662-L675)。Clojure 虽然是 Java 写的，但代码很易读。
 
+[^2]: 之后会讲到，列表实际上是用 cons 对构造的。