1 files changed, 81 insertions, 8 deletions
diff --git a/content/posts/英文罪名小赏.md b/content/posts/英文罪名小赏.md
index 3698533b..65c4f82f 100644
--- a/content/posts/英文罪名小赏.md
+++ b/content/posts/英文罪名小赏.md
@@ -3,9 +3,10 @@ title: 英文罪名小赏
 tags:
   - English
   - 词源学
+  - 语言
 categories: 猫头鹰化石
-date: 2025-08-22T22:36:00
-draft: true
+date: 2025-08-23T17:36:00
+draft: false
 toc: true
 endnotes:
   - "[Arson - Etymonline](https://www.etymonline.com/word/arson)"
@@ -14,13 +15,23 @@ endnotes:
   - "[Murder - Etymonline](https://www.etymonline.com/word/murder)"
   - "[Manslaughter - Etymonline](https://www.etymonline.com/word/manslaughter)"
   - "[Homicide - Etymonline](https://www.etymonline.com/word/homicide)"
+  - "[Vandal - Wikitionary](https://en.wiktionary.org/wiki/vandal#English)"
+  - "[Vandalism - Wikitionary](https://en.wiktionary.org/wiki/vandalism)"
+  - "[Vandals - Wikitionary](https://en.wiktionary.org/wiki/Vandals)"
+  - "[Vandals - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Vandals)"
+  - "[Blackmail - Wikitionary](https://en.wiktionary.org/wiki/blackmail)"
+  - "[Rape - Wikitionary](https://en.wiktionary.org/wiki/rape)"
+  - "[Ravish - Wikitionary](https://en.wiktionary.org/wiki/ravish#English)"
+  - "[Rap - Wikitionary](https://en.wiktionary.org/wiki/rap)"
+  - "[Burglary - Witionary](https://en.wiktionary.org/wiki/burglar)"
+  - "[Burglar - Etymoline](https://www.etymonline.com/word/burglar)"
 ---
 
 最近的闲暇时间大都被用在看《绝望的主妇》这部老剧上了，由于是一部非常狗血的剧，所以收获了不少有关犯罪的新单词，比如 arson（纵火）和 manslaughter（过失杀人）。一天晚上，一位语言学爱好者在洗澡的时候突然想起《猫头鹰化石》这个系列已经好久没有更新了，于是这篇文章就出现了。<!--more-->
 
 ## 纵火
 
-Arson 这个词看起来和火一点关系也没有，但如果稍作联想，就能想到 Ash（灰烬）这个词。实际上，Arson 和 Ash 这两个词出源自同一个原始印欧语词根 `*as-`，意思是燃烧、发光。
+Arson 这个词看起来和火一点关系也没有，但如果稍作联想，就能想到 ash（灰烬）这个词。实际上，arson 和 ash 这两个词出源自同一个原始印欧语词根 `*as-`，意思是燃烧、发光。
 
 Arson 这个词最初源自拉丁语单词 ardere，是动词 ārdeō 的变位，意为「烧」（to burn）。这个拉丁语单词中只有 ar- 的部分，而 -son 的发音来自于它的派生词 arsio（名词，意为 a burning），这个派生词的主格写作 ar**sion**em。后来，这个词进入古法语之后，就变成了 arsion。在中世纪的英国，许多英国贵族说的语言实际上是一种法语的变体，被称作 Anglo-French（也叫 Anglo-Norman），在这门混杂了法语和英语的语言中，arsion 变成了 arsoun，这就很接近现代英语中的 arson 了。
 
@@ -32,22 +43,84 @@ Arson 这个词最初源自拉丁语单词 ardere，是动词 ārdeō 的变位�
 
 ## 过失杀人
 
-manslaughter 和 murder 的区别是，前者是没有恶意的，而后者是有预谋的。这个词显然是由 man 和 slaughter 两部分组成的，前者意为人，后者的意思显然是「杀」。slaughter 可能会让你联想到 slay 这个单词，slay 的意思也是「杀」，只不过前者是名词，后者是动词。slaughter 本身是就是一个现代英语里的单词，意为「屠杀」。
+Manslaughter 和 murder 的区别是，前者是没有恶意的，而后者是有预谋的。这个词显然是由 man 和 slaughter 两部分组成的，前者意为人，后者的意思显然是「杀」。slaughter 可能会让你联想到 slay 这个单词，slay 的意思也是「杀」，只不过前者是名词，后者是动词。slaughter 本身是就是一个现代英语里的单词，意为「屠杀」。
 
-manslaughter 实际上是一个难得的纯血日耳曼单词。man 不必多说。slaughter 来自古英语 slæht 和 slieht，意为 act of killing，意思没有改变。
+Manslaughter 实际上是一个难得的纯血日耳曼单词。man 不必多说。slaughter 来自古英语 slæht 和 slieht，意为 act of killing，意思没有改变。
 
-manslaughter 的罗曼语兄弟是 homicide，这个词通过古法语进入英语，原本是拉丁语 homicidium。显然，前半部分是 homo-，意为人类；后半部分 -cidium 来自动词 caedere，意思是「杀」。manslaughter 和 homicide 在构词上是相似的，不过前者是纯粹的日耳曼词源，而后者是纯粹的罗曼语词源。抛开词源学不谈的话，manslaughter 一般指没有恶意的杀人行为，而 homicide 则没有预设恶意是否存在，一般用来指代纯粹的杀人行为。
+Manslaughter 的罗曼语兄弟是 homicide，这个词通过古法语进入英语，原本是拉丁语 homicidium。显然，前半部分是 homo-，意为人类；后半部分 -cidium 来自动词 caedere，意思是「杀」。manslaughter 和 homicide 在构词上是相似的，不过前者是纯粹的日耳曼词源，而后者是纯粹的罗曼语词源。抛开词源学不谈的话，manslaughter 一般指没有恶意的杀人行为，而 homicide 则没有预设恶意是否存在，一般用来指代纯粹的杀人行为。
 
 ## 谋杀
 
-murder 这个词单词很有意思，一方面，它似乎完全来自日耳曼语，另一方面，它似乎又受到了法语的影响。murder 源自原始日耳曼语单词 murthran，如你所见，这个单词的拼写中没有 d 这个音素；在古英语中，它写作 morðor，如果你熟知 DJ 音标的话，就会知道 ð 就是 th 这个字母组合的发音；在十四世纪的早期，写作 morþer，其中 þ 是现代英语已经不再使用的字母，读作 thorn，þ 就是如今的 th 这两个字母。既然如此，「谋杀」这个词为什么没有变成 mur**th**er，而是写作 murder 呢？
+Murder 这个词单词很有意思，一方面，它似乎完全来自日耳曼语，另一方面，它似乎又受到了法语的影响。murder 源自原始日耳曼语单词 murthran，如你所见，这个单词的拼写中没有 d 这个音素；在古英语中，它写作 morðor，如果你熟知 DJ 音标的话，就会知道 ð 就是 th 这个字母组合的发音；在十四世纪的早期，写作 morþer，其中 þ 是现代英语已经不再使用的字母，读作 thorn，þ 就是如今的 th 这两个字母。既然如此，「谋杀」这个词为什么没有变成 mur**th**er，而是写作 murder 呢？
 
-其实在十四世纪，morþer 就逐渐变成了 murdre，后者是受到了 Anglo-French 的影响（即英国人说的法语变体）。中世纪法语中，谋杀写作 murdrum，而这个就来自日耳曼语。至于为什么日耳曼语中的 th 进入法语之后就变成了 d，我想是因为发音习惯的差异，就像英国人把中国某一方言里的「茶」写成 tea 一样。
+其实在十四世纪，morþer 就逐渐变成了 murdre，后者是受到了 Anglo-French 的影响（即英国人说的法语变体）。中世纪法语中，谋杀写作 murdrum，而这个法语词就来自日耳曼语，和英语同源。[^3]至于为什么日耳曼语中的 th 进入法语之后就变成了 d，我想是因为发音习惯的差异，就像英国人把闽南话里的「茶」写成 tea 一样。
 
 所以，谋杀从 murther 变成了 murder，就像中国人非要把 cheese 说成「芝士」，放着中文里好好的「奶酪」这个词不用，非要学外国人说话一样。[^1]
 
 顺带一提，murder 这个词还可以指「一群乌鸦」，写作 a murder of crows。英文中许多动物都有怪异、雅致的集合名词，比如一群鸭子（a paddling of ducks）和一群渡鸦（an unkindness of ravens）。这些词是 15 世纪一群热爱狩猎的英国绅士造出来的，因为他们想要在狩猎的同时表达自己对大自然的观察和诠释，[^2]用 murder 形容一群乌鸦大概是因为乌鸦通常会让人联想到死亡等不好的意向。
 
+## 损毁财物
+
+Vandalism 是法语舶来词，法语单词是 vandalisme。这里需要简单讲一下舶来词和前文所述词源的区别。总而言之，vandalism 是直接从法语中挪用的单词，和那些通过 Anglo-French 进入英语的拉丁语词汇有本质区别。
+
+{{< card "舶来词" >}}
+
+Vandalism 显然是由 vandal 和 -ism 组成的，其中 vandal 指「恶意破坏美丽高尚事物的人」，然而，这个词原本用来指代一个日耳曼人部落，即 Vandals（汪达尔人）。汪达尔人在罗马帝国时期曾居住在如今是波兰的地方，在伊比利亚半岛、地中海和北非等地也建立了王国，据说他们曾入侵并劫掠了罗马，毁坏了许多艺术品。尽管汪达尔人可能并不比其他古时候的侵略者更凶残，但他们让英国诗人 John Dryden 写下了这样一句话：
+
+> Till Goths, and **Vandals**, a rude Northern race, 
+> 
+> Did all the matchless Monuments deface
+
+大概也是因为诗人的影响力，汪达尔人就变成了人们眼里摧毁雕塑和纪念碑的野蛮人。后来，在 18 世纪，一个法国的天主教神父 Henri Grégoire 造出了 vandalisme 这个词，并传遍了欧洲，包括英语在内的许多欧洲语言都开始用「汪达尔主义」描述摧毁艺术品的行径，后来 vandalism 指代的就不仅仅是对艺术品的损毁了，而是任何财物。
+
+~~你看，英语本身就是一门种族歧视的语言呢。~~
+
+## 敲诈勒索
+
+Blackmail 很容易让人误解为是 black（黑）和 mail（邮件）的组合词，至少我一开始是这样认为的——黑代表邪恶，邮件则是敲诈勒索的常见手段，发送邪恶、具有误导性、带有威胁语气的消息以获得金钱，这听起来就是 blackmail 的含义。然而，这里的 mail 可能和邮件没有半毛钱关系。
+
+Mail 来自苏格兰盖尔语中的 màl，意思是租金（rent, tribute）。居住在苏格兰和英格兰边境的人需要向边境的一群侵略者（border reivers）缴纳租金以不受侵略和威胁，类似于中文语境里的「保护费」。这种租金往往通过商品和劳动力的形式被缴纳；其反面被称作 blanche firmes 或 reditus albi，意思是 white rent，指代用白银缴纳的租金。
+
+Black 可能暗示「邪恶」的意思，以「保证不侵略」为由换取商品和劳动力，这一行为本身就是邪恶的。一说认为 black 并非指代「黑」，而是苏格兰盖尔语中的 blàthaich，意思是「保护」[^4]。Blackmail 可能真的是保护费的意思——blàthaich + màl。
+
+在现代语境中，「保护」可能是抽象的。比如，「把钱给我我就不把你的裸照发在网上」「帮我个忙我就不告发你」，也是一种邪恶的、对当事人声誉的保护，这的确是一种敲诈勒索。
+
+敲诈勒索的另一个说法是 extortion，本意是抢夺、强抢。这个词的词源就很直接了，是来自拉丁语，更适合用在书面表达中。
+
+## 强奸
+
+Rape 的词源意外地非常模糊。它源自中古英语中的 rapen、rappen，可能与拉丁语 rapio 有关系，也可能受到了 Anglo-French 中 rap、rape 的影响。瑞典语、低地德语和荷兰语中都有类似的词。但是，这些词的意思都是「抢夺」「快速地拿走」「抓住」，我没搞明白「抢走并强迫发生性行为」的含义是怎么来的。
+
+包括与之类似的 ravish（强奸；非正式语境下也可以指代强烈且有活力的性交），源自古法语 ravir，本意也是「抓住」「快速抢走」的意思。
+
+所以到底是怎么和性联系起来的啊！
+
+另外，虽然关系不大，但 rap（说唱）和 rape（强奸）可能真的存在一定关联，rap 的本意是「快速击打」。
+
+## 入室盗窃
+
+和 rape 一样，burglary 这个词也让我难以串联起词源与现代词义的关联。
+
+这个词源自原始日耳曼语中的 `*burgz`、`*burgiją`，意为自治镇、瞭望塔，在一些日耳曼语系的语言中也衍生出城堡、堡垒的意思；进入拉丁语后变成了 burgus，有了 burgare（入室盗窃）这个词，之后又派生出了 burgātor 这个词，在中世纪拉丁语中变成了 burglātor，然后就成了英语里的 burglar（入室盗窃的贼）。
+
+大概是因为有「堡垒」的意思，而堡垒就是为抵御入侵而设计的，有堡垒自然就会有潜入堡垒的人，所以 burglary 就从瞭望塔变成了入室抢劫的意思——但即便如此我依然认为这很牵强。
+
+---
+
+## 最后
+
+由于我接下来的五个小时内可能都会沉浸在「为什么 rape 会是强奸？」「堡垒为什么变成了入室盗窃的贼？」这两个问题中质疑世界，今天的文章就写到这里了。其他的与犯罪有关的单词的词源实际上相当无聊，如果各位感兴趣的话可以简单看看这个列表：
+
+- Treason（叛国罪），本意为投降、背叛。
+- Forgery（伪造），由 forge（锻造）一次派生而来，至于为什么 -ry 可以让一个词从纯粹的制造变为带有欺骗意图的制造，我无从得知。
+- Bribery（贿赂），本意是「给乞讨者、流浪汉的一小口面包」；在罗曼语系的语言中，许多与 briber 类似的词可以表示乞讨或流浪。
+- Fraud（欺诈），词源未知，但在已知的词源（从拉丁语到法语）中一直是欺骗的意思。
+- Perjury（做伪证），其中 jury 源自拉丁语 iurare，表示「发誓」；至于 per，是一个介词，我不清楚为什么拉丁语中的 periurare 会是「错误地发誓」的意思。
+
 [^1]: 就算音译的话，「起司」也更贴合英语发音，不过「芝士」听起来更洋气更炫酷吧……
 
 [^2]: 来源：[Why is it called a murder of crows?](https://bigthink.com/life/why-group-murder-of-crows/)
+
+[^3]: 这下出口转内销了。
+
+[^4]: 尽管我在 Wikitionary 上查到的释义并非是「保护」，而是「温暖」