diff options
Diffstat (limited to 'content/posts')
| -rw-r--r-- | content/posts/weekly/39.md | 10 |
1 files changed, 9 insertions, 1 deletions
diff --git a/content/posts/weekly/39.md b/content/posts/weekly/39.md index b86772a8..28a5fc9c 100644 --- a/content/posts/weekly/39.md +++ b/content/posts/weekly/39.md @@ -42,7 +42,15 @@ toc: true ## ※ · 妙语 -{{< quotecard >}}在古希腊语中，语言和理性是同一个词，即 logos。{{</ quotecard >}} +{{< quotecard >}}Ubi dolor, ibi digitus.{{</ quotecard >}} + +这句话是我从普鲁塔克的《论喋喋不休》这篇文章里抄来的，意思是「哪里痛，手指就指向哪里」。 + +其中 digitus 这个单词看起来眼熟，和英语里的 digit(al) 很像。实际上，digit 和 digital 就来自 digitus 这个拉丁语单词。digitus 的意思是手指或脚趾，digit 的意思是「十以下的数字」，因为一个健全人手指的数量就是十个；后来，digit 就有了位数、数码的意思。 + +dolor 是 dolo 的被动态，意思是砍、打；Ubi 类似于英语的 where，ibi 类似于 there。这句话直译成英文就是：Where it is hit, there is a finger. + +这句话隐喻的是==人们总是关注自己受伤的地方==。 ## ∬ · 切片 |