diff options
Diffstat (limited to 'content')
| -rw-r--r-- | content/posts/一个电梯调度算法.md (renamed from content/一个电梯调度算法.md) | 0 | ||||
| -rw-r--r-- | content/posts/看动画片如何帮我提升译者素养.md (renamed from content/译名大赏.md) | 42 |
2 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/content/一个电梯调度算法.md b/content/posts/一个电梯调度算法.md index 8b3d9e04..8b3d9e04 100644 --- a/content/一个电梯调度算法.md +++ b/content/posts/一个电梯调度算法.md diff --git a/content/译名大赏.md b/content/posts/看动画片如何帮我提升译者素养.md index b30ac84a..07e58371 100644 --- a/content/译名大赏.md +++ b/content/posts/看动画片如何帮我提升译者素养.md @@ -1,28 +1,20 @@ --- -title: 译名大赏 -subtitle: -tags: -related_cards: -mentioned_books: -date: -categories: -banner: -draft: true +title: 看动画片如何帮我提升译者素养？ +subtitle: 从不存在的标准到马名大赏 +tags: + - 翻译 + - 语言 + - English + - 创作 +date: 2025-06-20T22:46:00 +banner: https://image.guhub.cn/picgo2025/large-2775847205.jpg +draft: false toc: true --- 连续三天被关在机房写代码，急着复习但组员进度太慢急也快不了，还到处改别人提交上来的代码，我终于是要**疯啦**。于是今晚回到家之后就玩起了同事送给我的旋转猫猫立牌，所以决定要写一篇英译中译名鉴赏文章。 -想必整篇文章的因果逻辑已经很明显了！ - -<div> - <video src="https://image.guhub.cn/picgo2025/freecompress-IMG_4256.mp4"></video> -</div> -<!--more--> - -除了小猫还有小马！ - - +想必整篇文章的因果逻辑已经很明显了！<!--more--> --- @@ -155,7 +147,7 @@ Big Macintosh 的官方译名是「麦托什」，这是个很烂的翻译。首 ### Cutie Mark Crusaders -Cutie Mark Crusaders 的民译为「可爱标记童子军」，这个名字很值得说道。Cutie Mark 是剧中的一个设定，即「可爱标记」，剧中的每匹小马在「发现自己的天赋」之后就会获得可爱标记，长在马屁股上。对于小马国的小孩子们来说，获得可爱标记是一件很重要的事情，也是一件很酷的事情，太晚获得可爱标记是一件可能会被嘲笑的事。Cutie Mark Crusaders 就是为了「获得可爱标记」而组建的小团体。 +Cutie Mark Crusaders 的民译为「可爱标记童子军」，这个名字很值得说道。Cutie Mark 是剧中的一个设定，即「可爱标记」，剧中的每匹小马在「发现自己的天赋」之后就会获得可爱标记，长在马屁股上。对于小马国的小孩子们来说，获得可爱标记是一件很重要的事情，也是一件很酷的事情，太晚获得可爱标记可能会被嘲笑。Cutie Mark Crusaders 就是为了「获得可爱标记」而组建的小团体。  @@ -177,7 +169,7 @@ CMC 的成员之一就是前面提到的 Apple Bloom，苹果家族的一员， 这三匹马的民间译名分别是：小苹花、飞板露和甜贝尔。 -Apple Bloom 译作「苹果丽丽」显然是在乱搞，Bloom 就是花的意思，这个名字是想表达 Apple Bloom 这个角色是还没长成苹果，仍处于花苞阶段的年轻小马，而不是她很「美丽」。「丽」这个字在原文中就没出现过。 +Apple Bloom 译作「苹果丽丽」显然是在乱搞，Bloom 就是花的意思，这个名字是想表达 Apple Bloom 这个角色是还没长成苹果，仍处于花苞阶段的年轻小马，而不是她很「美丽」。「丽」这个意思在原文中就没出现过。 Scootaloo 的名字明显取自 Scooter（滑板车），这个角色经常骑滑板车出场。Scootaloo 不仅很晚才获得可爱标记，作为一匹飞马，他也一直没有学会如何飞行，所以才经常骑滑板车来体验类似飞行的感觉。「醒目露露」这个译名简直是在乱搞，「醒目」这个词到底是怎么来的？ @@ -188,6 +180,14 @@ Scootaloo 的名字明显取自 Scooter（滑板车），这个角色经常骑 Sweetie Belle 的名字没什么好说的，译成「甜心宝宝」其实能理解，毕竟 Sweetie 的确就是「甜心」的意思。结合她姐姐 Rarity 的名流形象，偶尔会说西语和法语，Belle 应该就是法语中的「美丽」的意思（Sweetie Belle 才是应该被译作「丽丽」的那一个啊喂！），也有可能取自迪士尼公主 Belle，也就是《美女与野兽》里的那位。官译的「甜心宝宝」和民译的「甜贝尔」都大差不差，前者把 Belle 译成「宝宝」也还能忍受，后者把 Belle 音译成「贝尔」也保留了法语出现在英语人名中的异域感。 +## 写在最后 + +关于名字怎么译，其实到现在已经没什么标准了，大部分时候都是见仁见智。严肃的正式出版物需要参照一定的标准来保证不会出岔子，也为了体现自己的专业性，但是在更多的语境下，如娱乐作品中出现的外文名，其实是考验译者语言素养的机会，也有不少发挥的空间。==翻译令人着迷的点在于，译者并不是从头开始造一个新的东西，摸不着一点边界的自由令人害怕，译者能在原语言给定的松散框架下发挥创造力，体会两种语言的差异和两种文化的交织，是一种集感受和创造为一体的、令人愉悦的工作==。只不过翻译的成果被发表出来受人审视时就显得有些可怕了，很多时候实际上是[吃力不讨好](/posts/翻译的吃力不讨好/)。 + +如今我已经不常批评坏的翻译了，更多地，我批评不用心的翻译以及不纯粹的翻译。不用心的翻译看美剧的时候经常能看到，尤其是那些把笑点译错的，自己不懂的俚语也按字面意思硬译，完全是功课没做够，看了让人生气。不纯粹的翻译就是为了商业等与语言无关的因素考虑，比如把 Twilight Sparkle 译成「紫悦」，完全背离原文，对文字毫无尊重。 + +最后的最后，还想简单谈谈「大语言模型会取代译者吗？」。我的答案是：会也不会。不会是因为翻译是一种创造性工作，机器目前的结构还不允许它计算出曾经没有存在过的东西。会是因为，正如 Dan Sinker 在 [The Who Cares Era](https://dansinker.com/posts/2025-05-23-who-cares/) 中写的，对于大多数人来说，AI 生成的内容「足够好了」，他们不需要真实的人类为他们创造新的东西，机翻能满足大多数对阅读体验没有太多追求的人；对于无人在意时代的反叛者来说，无论是传统的机器翻译还是 AI 翻译，都「不够好」。 + [^1]: 但原文 Photo Finish 就像人名了吗？ [^2]: 直译的话是「暮光天鹅绒」，我觉得可以译作「暮绒」，很顺口，不过我并不知道官方译名是什么。 |