diff options
Diffstat (limited to 'content')
| -rw-r--r-- | content/article/看动画片如何帮我提升译者素养.md | 9 |
1 files changed, 5 insertions, 4 deletions
diff --git a/content/article/看动画片如何帮我提升译者素养.md b/content/article/看动画片如何帮我提升译者素养.md index 88011bce..e7e2b35b 100644 --- a/content/article/看动画片如何帮我提升译者素养.md +++ b/content/article/看动画片如何帮我提升译者素养.md @@ -2,6 +2,7 @@ title = "看动画片如何帮我提升译者素养？" subtitle = "从不存在的标准到马名大赏" tags = [ "翻译", "语言", "English", "创作",] +categories = "非无端联想" date = 2025-06-20T22:46:00 banner = "https://img.eltr.ac/picgo2025/large-2775847205.jpg" draft = false @@ -125,11 +126,11 @@ Big Macintosh 的名字和苹果电脑 Macintosh（麦金塔）是同一个词 我们看到了一个现实中的人名（John Macintosh），是如何变成一种苹果的名字，然后又变成某个虚构作品里一个角色的名字的（Big Macintosh）。类似的词源学轶闻，我在第十七期周刊里也有聊过。 > 读小说的时候碰到了一个奇怪的名词——「马尼拉文件夹」。我好奇一个普通的文件夹为什么会有这样的名字，而且，在我熟悉的后室（The Backrooms）作品中，也有一个叫做「马尼拉房间」的地方。我很好奇「马尼拉」到底是什么。 -> +> > 马尼拉文件夹（manila folder）是指用「马尼拉麻焦」的树叶为原材料制成的文件夹，而「马尼拉」是菲律宾首都的名字。尽管后来的马尼拉文件夹不再使用马尼拉麻焦的纤维制作，但名字仍然保留了下来。 -> +> > 在后室作品中，马尼拉房间是流浪者在 Level 0（后室的第一层）唯一能够碰面的地方，也是这一层里唯一一处线性空间，因其特性，故事中的探险者总署（M.E.G.）在此存放了许多包含关键信息的文件，来帮助初入后室的人类。大概是因为放有许多用马尼拉文件夹存放的文件，所以这个房间被称作「马尼拉房间」。 -> +> > 这样简单的词源研究真的很有意思，你能看到一个地名是如何变成一个植物的名字，再变成一种物品的名字，再变成某个怪谈小说里的另一个地名的。 {{< right "——[稻草人周刊 Vol.17](/posts/weekly/17/)" >}} @@ -195,4 +196,4 @@ Sweetie Belle 的名字没什么好说的，译成「甜心宝宝」其实能理 [^4]: 参见：[Granny Smith - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Granny_Smith) -[^5]: 参见：[McIntosh (apple) - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/McIntosh_(apple)) 和 [Fetching Title#ta64](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/旭苹果)
\ No newline at end of file +[^5]: 参见：[McIntosh (apple) - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/McIntosh_(apple)) 和 [Fetching Title#ta64](https://zh.wikipedia.org/zh-cn/旭苹果) |