diff options
Diffstat (limited to 'content')
| -rw-r--r-- | content/译名大赏.md | 82 |
1 files changed, 82 insertions, 0 deletions
diff --git a/content/译名大赏.md b/content/译名大赏.md new file mode 100644 index 00000000..1c55d267 --- /dev/null +++ b/content/译名大赏.md @@ -0,0 +1,82 @@ +--- +title: 译名大赏 +subtitle: +tags: +related_cards: +mentioned_books: +date: +categories: +banner: +draft: true +toc: true +--- + +连续三天被关在机房写代码，急着复习但组员进度太慢急也快不了，还到处改别人提交上来的代码，我终于是要**疯啦**。于是今晚回到家之后就玩起了同事送给我的旋转猫猫立牌，所以决定要写一篇英译中译名鉴赏文章。 + +想必整篇文章的因果逻辑已经很明显了！ + +<div> + <video src="https://image.guhub.cn/picgo2025/freecompress-IMG_4256.mp4"></video> +</div> +<!--more--> + +除了小猫还有小马！ + + + +--- + +呼—— 好了，这其实是一篇*还算*正经的文章，除了缓解焦虑的目的，也的确想要写篇文章聊一聊英文到中文的人名翻译。即使是一般的人名，音译也会有约定俗成的标准，对于一些发生在架空世界中的影视作品，角色名可能会有非常明显的含义，与这个角色本身的形象相关，这种情况就很考验译者两门语言的语言能力了。 + +这篇文章分两部分，最开始先来聊聊纯音译的人名有什么讲究，再来聊聊一些影视和动画作品里的人名——你可能猜到了，我要聊的就是《小马宝莉》。 + +## 现实中的人名翻译 + +## 小马国马名大赏 + +### Photo Finish + +很多动画片里都有那么一两个经常出现而且工具性很强的配角，Photo Finish 就是一个。从她的名字你应该能猜出来，这是一个摄影师，几乎在每一个需要拍照的场合都会有她出现。Photo Finish 指的是按下快门，「照片完成」的那个时刻。 + +{{< gallery >}} + + +{{</ gallery >}} + +Photo Finish 的官方译名是「美照菲妮莎」，我觉得译得很妙。这个词的前半部分直接取了 Photo 的本意，只不过加上了「美」这个形容词——一方面让名字更顺口了，另一方面又凸显了人物形象，这个角色的确被塑造成了走在审美前沿的形象。后半部分 Finish 采取音译，「菲妮莎」确实很像一个人名，而且不常见，很独树一帜，和人物形象也惊人地匹配。这个半音译半意译的名字听起来毫不违和，仿佛是原创的中文名字，好的译名就应该这样。 + +一些民间字幕组把 Photo Finish 这个名字译作「终局定格」，听起来很酷，而且和原文一样是四个音节，用相同的、有些装腔作势的语气读出来能达到和原文相似的效果。只不过，这听起来不太像个人名。[^1] + +### Twilight Sparkle 和其他很多的马 + +如果这个名字你觉得陌生，那你肯定知道「紫悦」这个名字，或者至少在家里的小孩子看电视的时候听到过这个名字。作为这部动画片的主角，Twilight Sparkle 有一个相当糟糕的译名。可能是为了商业考虑，起了一个小孩子容易记住、能与角色形象紧密关联起来、阳光积极向上的名字，又或者是官方的汉化组脑袋一抽看这匹紫色的马整天嬉皮笑脸了就起了个颜色加情绪的名字。总而言之，这很不好，和原文一点关系都没有。 + + + +民间字幕组的译名是「暮光闪闪」，这也是圈内人士接受度最高的一个名字（圈内人士指喜欢看《小马宝莉》的成年人们）。说实话，这个译名也没什么值得称道的，因为他就是直译而已。你可能觉得这不像个人名，但看过前面的 Photo Finish，你大概就知道这部动画片给角色起名的逻辑是什么样的了。 + +「紫悦」这个名字的另一个罪状是，它完全没有做到统一（可能是最初的汉化组根本没想到这部动画片在后续的剧集里居然会出现这么多名字和各种光有关的角色）。 + +另外两个采用了相似命名方式的角色分别是 Sunset Shimmer 和 Starlight Glimmer，她们都是这部动画片中比较重要的角色，而且，每个名字符合「光源 + 发光的描述」这种格式的角色，在设定上都有「魔法天赋」。对于这两个名字，官方汉化组没有造出「黄乐」和「紫怨」这种名字，而是采取了直译，分别叫做「余晖烁烁」和「星光熠熠」。 + +令人迷惑的是，另一个并没有这种命名格式的角色，Sunburst，他的译名居然也是「光源 + 发光的描述」的格式，被译作「日光耀耀」。官方汉化组在这个时候居然又在乎起译名的统一来了。Sunburst 的民间译名是「隙日」，这是直译，Sunburst 这个词本来描述的就是穿过云层、突然出现的日光；「日光耀耀」不仅在格式上乱搞，意思也没译对。 + +{{< gallery >}} + + + +{{</ gallery >}} + +顺带一提，Twilight Sparkle 还有个哥哥，名字叫 Shining Armor，官方直译为「闪耀盔甲」，而民间则仿造「暮光闪闪」，译作「银甲闪闪」，想要把他们塑造成「闪闪一家」。他俩的父母的确有时会被称作 Mrs. Sparkle 和 Mr. Sparkle，但他们其实并不姓 Sparkle。父母的名字叫做 Twilight Velvet[^2]和 Night Light（夜光），并没有 Sparkle 这个词。我想动画的官方制作组就没有想明白这一家人的命名逻辑，更别说官方和民间的汉化组了。要用设定解释的话，说小马没有姓氏也能解释得通。 + +### The Apple Family + +- Applejack 是一种酒的名字 +- Big Macintosh 和 Bright Macintosh 实际上并不是苹果电脑 Macintosh，而是指一种特殊的名叫 McIntosh 的苹果 +- Granny Smith 的名字和现实中一种苹果的名字一摸一样 +- 这么一看，Apple Bloom 的名字有些无聊 +- Apple Bloom 和 Scootaloo 的官方译名非常奇怪 + +[^1]: 但原文 Photo Finish 就像人名了吗？ + +[^2]: 直译的话是「暮光天鹅绒」，我觉得可以译作「暮绒」，很顺口，不过我并不知道官方译名是什么。 |